Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - 叙情詩 (hydeless version)

叙情詩 (hydeless version)

Kisetsu wa iro wo kaete iku do megurou tomo
Kono kimochi wakarenai hana no you ni yurameite
Kimi wo omou
Kanade au kotoba wa kokochi yoi senritsu
Kimi ga soba ni iru dake de ii
Hohoenda hitomi wo nakusanai ano tame nara
Tatoe hoshi no matataki ga mienai yoru mo
Furi sosogu komorebi no you ni kimi wo tsutsumu
Sore wa boku no tsuyoku kawaranu chikai
Yume nara yume no mama de kamawanai ai suru
Kagayaki ni afure asu he mukau yorokobi wa
Shinjitsu da kara
The love to you is alive in me... Wo- every day...
For love, You are aside of me wo- every day...
Nokosareta kanashii kioku sae sotto
Kimi wa yawaragete kureru yo
Hashagu you ni nazuita yawaraka na kaze ni fukarete
Nabiku azayaka na kimi ga boku wo ubau
Kisetsu wa iro wo kaete iku do megurou tomo
Kono kimochi wakarenai hana no you ni
Yume nara yume no mama de kamawanai ai suru
Kagayaki afure mune wo someru
Itsu made mo kimi wo omoi
The love to you is alive me... Wo- every day...
For love, You are aside of me... Wo- every day...

Лирическая поэма (hydeless version)

Времена года меняют цвета, сколько бы раз ни повторялся цикл,
Это чувство непонятно, трепещет, словно цветок.
Я думаю о тебе.
Слова, что мы сплетаем вместе, – приятная мелодия.
Мне достаточно лишь того, что ты рядом.
Чтобы не потерять блеск твоих улыбающихся глаз,
Даже если звёзды не видны в ночи,
Я окутаю тебя, словно лучами солнца, пробивающимися сквозь листву.
Это моя сильная, неизменная клятва.
Если это сон, пусть он останется сном, я люблю тебя.
Радость, с которой мы, полные сияния, встречаем завтра,
Реальна.
Моя любовь к тебе жива во мне... Каждый день...
Ради любви, ты рядом со мной... Каждый день...
Даже печальные воспоминания, что остались,
Ты нежно смягчаешь.
Под дуновением лёгкого ветра, словно играющего,
Колышется твой яркий образ, и он пленяет меня.
Времена года меняют цвета, сколько бы раз ни повторялся цикл,
Это чувство непонятно, словно цветок.
Если это сон, пусть он останется сном, я люблю тебя.
Сияние переполняет и окрашивает мою душу.
Всегда буду думать о тебе.
Моя любовь к тебе жива во мне... Каждый день...
Ради любви, ты рядом со мной... Каждый день...