Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - 夏の憂鬱 [time to say good-bye]

夏の憂鬱 [time to say good-bye]

It's just the time to say good-bye
Ah ah time to say good-bye
夏の憂鬱に抱かれ眠りを忘れた僕は
揺れる波打ちぎわに瞳うばわれほおづえをつく
君が微笑みかけるそよぐ風に吹かれて
そんな過ぎ去った日の幻を追いかけていた
まぶしいこの日差しのように鮮やかに僕を照らしていたのに
It's just the time to say good-bye
Ah ah time to say good-bye
ゆらめく季節へ告げた
忘れかけてた優しさ連れて 明日へひとり歩いてゆくよ
夏の憂鬱は君を見失った 僕にふりつもる...
誰も届かない空を泳ぐあの鳥のように
君は素足のままで残りわずかな夏に消えた
果てない時を漂う僕には 今もきっと何かが足りない
It's just the time to say good-bye
Ah ah time to say good-bye
あの日の君へと告げた
失したままの 扉の鍵を 過去へひとり 探したいから
夏の憂鬱
あヽもう行かなくちゃ 秋が来るから...
そして眠りを失した
そして貴方を失した
そしてつばさを失した ah
そしてひかりを失した
すべて愛していたのに
すべて壊れてしまった oh
何を信じて歩けばいいの?
僕にふりつもる夏の憂鬱

Летняя тоска [пора прощаться]

Просто пришло время прощаться
Ах, ах, время прощаться
Охваченный летней тоской, забыв о сне, я
Завороженно смотрел на волны, подперев голову рукой.
Ты улыбалась мне, ласкаемый легким ветерком,
Я гнался за призраком тех дней, что давно прошли.
Ты освещала меня так ярко, словно эти ослепительные солнечные лучи,
Просто пришло время прощаться
Ах, ах, время прощаться
Я сказал колеблющемуся сезону,
Захватив с собой почти забытую нежность, я иду в завтрашний день один.
Летняя тоска обрушивается на меня, потерявшего тебя...
Словно та птица, парящая в недосягаемом небе,
Ты исчезла босой в последних лучах уходящего лета.
Мне, дрейфующему в бесконечном времени, всё ещё чего-то не хватает.
Просто пришло время прощаться
Ах, ах, время прощаться
Я сказал тебе той, прежней,
Потому что хочу в одиночестве отыскать в прошлом ключ от потерянной двери.
Летняя тоска
Ах, мне пора идти, ведь скоро осень...
И я потерял сон,
И я потерял тебя,
И я потерял крылья, ах,
И я потерял свет,
Я любил всё это,
Но всё разрушилось, ох,
Во что мне верить теперь?
Летняя тоска обрушивается на меня.