Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - 星空

星空

揺らめく陽炎は夢の跡 闇を恐れて眠り行く街
小さな喜びは瓦礫の上 星を見る僕は此処で生まれた
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
ねえ 鮮やかな夢見る世界へと
目覚めたら変わっていると良いな
窓辺に貼ってある君の街 そこはどれくらい遠くに在るの?
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.
ねえ 穏やかな笑顔の君が居る
写真の中駆け出して行きたいな
NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows, and Nobody cares. Don't say good bye)
ねえ 降りそそぐ夜空が綺麗だよ
いつの日か君にも見せたいから
目覚めたら変わっていると良いな
争いの終わった世界へと

Le ciel étoilé

Les mirages vacillants sont les vestiges de rêves, la ville s'endort, craignant l'obscurité
De petits bonheurs sur les décombres, j'ai vu les étoiles, je suis né ici
PERSONNE NE SAIT. PERSONNE NE S'EN SOUCIE.
J'AI TOUT PERDU À CAUSE DES BOMBES
Hé, vers un monde où l'on rêve de couleurs vives,
J'espère que tout changera quand je me réveillerai
Ta ville sur la fenêtre, à quelle distance est-elle ?
PERSONNE NE SAIT. PERSONNE NE S'EN SOUCIE.
ILS ONT SIMPLEMENT PRIS TOUT CE QUE J'AVAIS.
Hé, tu es là, avec ton sourire doux,
J'aimerais tant sortir de cette photo
PERSONNE NE SAIT. PERSONNE NE S'EN SOUCIE.
J'AI TOUT PERDU À CAUSE DES BOMBES
(Personne ne sait, et personne ne s'en soucie. Ne dis pas au revoir)
Hé, regarde ce ciel nocturne qui déverse sa beauté,
Un jour, je te le montrerai,
J'espère que tout changera quand je me réveillerai
Vers un monde où les conflits sont terminés.