Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - 風にきえないで

風にきえないで

虹色に輝く 素敵な瞬間だから
風に吹かれている 君を見ていたい
もう一人の僕が ドアをノックし続けている
見つめていたいから まだ目覚められない君を
あぁ 何もかも全て置いておいで
深い眠りの向こう側へ 今のうちに
雨上がりの空に 夏の鼓動が聞こえている
「もう 恐がらないでいいよ」
僕はノックしつづけている
あぁ 何もかもただの時計仕掛
歯車の欠けた未来さえ 楽しめるよ
Lookin' for you
何処までも続く世界から 連れ出せたなら
Kissin' your mind
淡く揺られ 空の果てまで たどり着けそう
街中にあふれそうな この想い焦がれて
息も出来ないほど 君に壊れてる
もういいよ もういいよ
I'm always knocking on your door
もういいよ もういいよ
I'm always knocking on ・・・
Lookin' for you
何処までも続く世界から 連れ出せたなら
Kissin' your mind
手をつないだまま 堕ちてくのも悪くないね
街中にあふれそうな この想い焦がれて
息もできないほど おぼれそう
虹色に輝く 素敵な瞬間だから
この風にきえないように 君をつかまえた
もういいよ もういいよ
I'm always knocking on your door
もういいよ もういいよ
I'm always...

Ne disparaît pas au vent

Parce que c'est un moment magnifique qui brille de mille feux
Je veux te regarder, bercée par le vent
Un autre moi-même continue de frapper à la porte
Je veux te regarder, toi qui n'es pas encore réveillée
Oh, laisse tout derrière toi
Maintenant, au-delà du profond sommeil
J'entends le battement de cœur de l'été dans le ciel après la pluie
« N'aie plus peur »
Je continue de frapper
Oh, tout n'est qu'un mécanisme d'horloge
Même un avenir avec des engrenages manquants, tu peux en profiter
Je te cherche
Si je pouvais t'emmener de ce monde qui s'étend à jamais
J'embrasse ton esprit
Je pourrais atteindre le bout du ciel, bercé doucement
Ces sentiments qui débordent dans la ville, brûlant
Je suis brisé par toi, au point de ne plus pouvoir respirer
C'est bon, c'est bon
Je frappe toujours à ta porte
C'est bon, c'est bon
Je frappe toujours à...
Je te cherche
Si je pouvais t'emmener de ce monde qui s'étend à jamais
J'embrasse ton esprit
Ce n'est pas mal de tomber en se tenant la main
Ces sentiments qui débordent dans la ville, brûlant
Je risque de me noyer, au point de ne plus pouvoir respirer
Parce que c'est un moment magnifique qui brille de mille feux
Je t'ai attrapée pour ne pas disparaître au vent
C'est bon, c'est bon
Je frappe toujours à ta porte
C'est bon, c'est bon
Je suis toujours...