Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - EXISTENCE

EXISTENCE

時計の針は既に3週目に突入
この部屋から出て行けよ好い加減に
眠れないよ何時もの様に頭の中居座る
Take away. Their existence. Take away. Their insistence.
奴が来たら更に状況は悪化
気づいた時は手遅れ追い帰せない
夢の番人のつもりなのかい? 頭の中居座る
Take away. Their existence. Take away. Their insistence.
連れ去られた夜と手招くまぶしい太陽が
無邪気な笑顔で目覚めろと追い詰める
Take away. Their existence. Take away. Their insistence.
君の肌に沈み優しく溺れられたなら
肺が溢れるまで満たしたい君で
連れ去られた夜と手招く眩しい太陽へ
銃口を突き出して掴み取れ自由を!
Take away.
I'll wake up the moment you close your eyes
I'll make you watch documentary moveies every single night
The more you try to forget
The more I'll be at your side
I am the vampire who lives in the darkness of your mind
You will not be able to sleep
So why don't you just stay awake...?

EXISTENCE

Les aiguilles de l'horloge ont déjà fait trois tours.
Sors de cette pièce, assez, je te prie.
Je ne peux pas dormir, comme d'habitude, tu hantes mes pensées.
Fais disparaître. Leur existence. Fais disparaître. Leur insistance.
S'il arrive, la situation va empirer.
Quand tu t'en rendras compte, il sera trop tard, tu ne pourras plus revenir en arrière.
Tu penses être le gardien de mes rêves ? Tu hantes mes pensées.
Fais disparaître. Leur existence. Fais disparaître. Leur insistance.
La nuit où tu m'as emmenée et le soleil éblouissant qui te tend les bras
Avec un sourire innocent, tu me presses de me réveiller.
Fais disparaître. Leur existence. Fais disparaître. Leur insistance.
Si tu as coulé dans ma peau et que j'ai pu me noyer dans ton étreinte,
Je voudrais te remplir jusqu'à ce que mes poumons débordent.
La nuit où tu m'as emmenée et le soleil éblouissant qui te tend les bras,
Pointe le canon de ton arme et arrache-moi ma liberté !
Fais disparaître.
Je me réveillerai au moment où tu fermeras les yeux.
Je te ferai regarder des documentaires tous les soirs.
Plus tu essaieras d'oublier,
Plus je serai à tes côtés.
Je suis le vampire qui vit dans les ténèbres de ton esprit.
Tu ne pourras pas dormir.
Alors pourquoi ne pas rester éveillée...?