Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - Poem - Jojoushi

Poem - Jojoushi

季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように
揺らめいて君を想う
奏で合う言葉は心地よい旋律
君が傍にいるだけでいい
微笑んだ瞳をなくさない為ためなら
たとえ星の瞬きが见えない夜も
降り注ぐ木漏れ日のように君を包む
それは僕の强く変わらぬ誓い
夢なら夢のままで构わない愛する
輝きに溢れ明日へ向かう
喜びは真実だから
Love, do you wish the love with me, ah everyday
For love, you're aside of me, oh everyday
ざされた悲しい記憶さえそっと
君は柔らげてくれるよ oh
はしゃぐようになついた
柔らかな風に吹かれて
なびく鲜やかな日々が僕を奪う
季節は色を変えて幾度巡ろうとも
この気持ちは枯れない花のように
夢なら夢のままで构わない愛する
輝きに溢れ胸を染める
いつまでも君を想う
Love, do you wish the love with me, ah everyday
For love, you're aside of me, oh everyday

Poème - Jojoushi

Les saisons changent de couleur et reviennent maintes fois
Ce sentiment, comme une fleur qui ne se fane pas
Je pense à toi, mon cœur vacille
Les mots que nous partageons sont une mélodie douce
Avoir simplement toi à mes côtés, c’est tout ce qu’il me faut
Pour ne jamais perdre le sourire dans tes yeux
Même si la nuit ne montre plus le scintillement des étoiles
Comme la lumière du soleil qui filtre à travers les feuilles, je te protège
C’est mon serment, immuable et fort
Si c’est un rêve, que ce soit un rêve, je t’aime
Je suis rempli de lumière et j’avance vers demain
Le bonheur est réel, je le sais
Love, veux-tu partager cet amour avec moi, chaque jour, ah
Pour l’amour, tu es à mes côtés, oh chaque jour
Les souvenirs douloureux que tu as endurés
Tu les apaises avec douceur, oh
Je me suis habitué à ta joie
Balayé par la douce brise
Ces jours lumineux et changeants me captivent
Les saisons changent de couleur et reviennent maintes fois
Ce sentiment, comme une fleur qui ne se fane pas
Si c’est un rêve, que ce soit un rêve, je t’aime
Je suis rempli de lumière et mon cœur se colore
Je pense à toi, toujours
Love, veux-tu partager cet amour avec moi, chaque jour, ah
Pour l’amour, tu es à mes côtés, oh chaque jour