Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - Shine

Shine

I want to shine on you.
And always like that dazzling sun.
I will defend you from all the darkness.
This is the truth from my heart.
心の奥繋げたら 信じてもらえるのに
しかたないさ 目覚めるまで僕は消えてもいいよ
いま見えなくても無くさないでいて
その優しさは無駄じゃない
風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
海を越え 時を越え きっと咲くだろう
寂しくても見渡したところで 真実は無いよ
それはそっと君の胸の内側で
密かに築き行くもの
だからこの想いは誰にも負けない
魔法のよう 色褪せない 唯一の輝き
その季節が君に訪れる所まで付き合うよ
さあ、大地を蹴ろう
風に乗って浮かびここじゃない何処かへ
海を越え 時を越え きっと咲くだろう
いつの日にもいつもそんな君を
太陽のように ずっと見守れたらいいな
I want to shine on you.
And always like that dazzling sun.
I will defend you from all the darkness.
This is the truth from my heart.

Shine

Je veux briller sur toi.
Et toujours comme ce soleil éblouissant.
Je te protégerai de toutes les ténèbres.
C'est la vérité de mon cœur.
Si je pouvais te toucher au plus profond de ton âme, tu me croirais.
Ce n'est pas grave, je peux disparaître jusqu'à ce que tu te réveilles.
Même si tu ne me vois pas maintenant, ne m'oublie pas.
Ta gentillesse n'est pas vaine.
Porté par le vent, je m'élèverai et m'envolerai vers un endroit où je ne suis pas.
Au-delà des mers, au-delà du temps, je fleurirai certainement.
Même si tu es triste, la vérité n'est nulle part.
C'est en silence, au plus profond de ton cœur, que tu construis.
Un château secret.
C'est pourquoi ce sentiment ne peut être vaincu par personne.
Comme par magie, il ne se fane pas, c'est un éclat unique.
Je resterai à tes côtés jusqu'à ce que cette saison arrive pour toi.
Allez, frappe la terre.
Porté par le vent, je m'élèverai et m'envolerai vers un endroit où je ne suis pas.
Au-delà des mers, au-delà du temps, je fleurirai certainement.
Tous les jours, je veux te regarder, comme toi.
Comme le soleil, je veux toujours te surveiller.
Je veux briller sur toi.
Et toujours comme ce soleil éblouissant.
Je te protégerai de toutes les ténèbres.
C'est la vérité de mon cœur.