Lyrics and translation L'Arc-en-Ciel - Umibe

Umibe

柔らかなその頬へとふれて
優しい時間に浸されていたい
もう一度あの海辺に戻り
ただ何事も無かったかのように
君の声に気づきもせず季節は過ぎ去り
硬く重い幕は降りたよ さよならも無くて
予期せぬほどに影を落とした
色づく前に摘み取られた果実
不意に心を染め上げて行く
まるで時間が戻ったかのように
君は嬉しそうに はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
幾ら歳月が過ぎても記憶は刻まれ
決して消えずに 僕を悩ます
許されるのなら 微笑みかけてよ 許されるのなら
あの夏まで歩いて波打つ砂浜へと 帰ろう
君は嬉しそうに はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
この道を通るたびに君が突き刺さるよ
まるで胸から流れるように あふれだす

La Plage

En effleurant ta douce joue,
Je me laisse bercer par un moment de tendresse.
Revenons ensemble sur cette plage,
Comme si rien ne s'était passé.
Sans prêter attention à tes paroles, les saisons ont défilé.
Un lourd rideau s'est abattu, scellant notre adieu sans un mot.
Ton absence a projeté une ombre inattendue.
Un fruit cueilli avant maturité,
Teintant soudain mon cœur de tristesse.
Comme si le temps s'était arrêté,
Tu t'amusais joyeusement, te fondant dans la plage.
Tu nageais dans les rayons aveuglants du soleil.
Les années ont passé, mais les souvenirs restent gravés,
Refusant de s'effacer, me tourmentant.
Si cela était permis, je te sourierais. Si cela était permis,
Revenons à cet été, marchons sur le sable ondulant.
Tu t'amusais joyeusement, te fondant dans la plage.
Tu nageais dans les rayons aveuglants du soleil.
Chaque fois que j'emprunte ce chemin, ton souvenir me transperce,
Débordant de mon cœur comme un torrent.