Lyrics and translation Traditional feat. L'Arpeggiata, Christina Pluhar, Lucilla Galeazzi & Marco Beasley - Tarantella del Gargano

Tarantella del Gargano

Sta donnì, accomme j'eia fà p' amà 'sta donni?
Ah de rose ce l'eja fà nu bellu giardini,
'Ndorne pe 'ndorni l'eja annammurari,
Di preta preziosi e ori fini,
Ammezzi 'nce l'eja cavà 'na brava funtani,
J'eja fà corri l'acqua surgentivi,
'Ncoppa ce lu metto n'auciello a cantari.
Cantavi e repusavi bella dicevi:
E pi vui so' addivintati n'auciello,
Pi farimi 'nu suonno accanto a voi bella madonna.
Me l'ha fatto 'nnammurà la cammenatura e lu parla',
Si bella tu nun ce jve 'nnammura' nun me facive,
Ah uei lì uei llà.
Ah pi 'nciuè 'sta 'ncagnata che vuò da me,
Mammeta lu sape e lo vò dicere pure a me.

Tarantella del Gargano

Ma chérie, comment puis-je faire pour t'aimer ?
Je te ferais un jardin rempli de roses,
Je te ferais des fleurs partout,
Avec des pierres précieuses et de l’or fin,
Au milieu je creuserais une belle fontaine,
J’y ferais jaillir de l’eau limpide,
Et dessus je mettrais un oiseau qui chante.
Il chantera et tu te reposeras, ma belle, tu diras :
C’est pour toi que je suis devenu un oiseau,
Pour t’offrir une douce mélodie près de toi, ma belle ?
Ta démarche et ta voix m’ont fait tomber amoureux,
Si tu n’étais pas si belle, je n’aurais pas été pris par ce sentiment, je n’aurais pas été charmé,
Ah là, oh là.
Ah, ce petit bout de femme veut quoi de moi ?
Maman le sait et elle va te le dire aussi.