Encore - L'Assemblée translation in German

Encore

Les gars me disent: "Gil, t'as pas changé
T'es toujours le même, les deux pieds sur terre
T'as juste tes rêves entre les mains"
C'est vrai les boys, J'suis resté le même qu'à l'époque
Aujourd'hui, je remplis des feuilles au lieu de taguer dans les bus
J'pourrais pas vivre sans mes chums, un peu comme vous j'imagine
À force d'esquiver les coups, on devient de plus en plus agile
J'refuse de gâcher ma vie, même si la pression est forte
J'm'appuie encore sur ma mine quand mes émotions débordent
J'voudrais ne jamais vieillir, c'est comme mourrir à petit feu
J'suis loin d'être prêt à partir, même si parfois j'trouve la vie dure
Acceptez-moi comme je suis sinon j'vais vous quitter
En vérité, pour plaire aux gens, je ne pourrai jamais me déguiser
J'me souviens de mes années folles: l'alcool et les vols
J'aurais dû me concentrer plus sur les bancs d'écoles
Mais personne ne choisit son milieu
Il vaut mieux être fier de qui on est
Plutôt que d'avoir un regard envieux
Tant mieux si je vous rend fièrs
Au moins, avant qu'on m'enterre
J'aurai parcouru ma vie à un train d'enfer
Dans le fond, à l'envers de la routine que les gens ont
Authentique, sans mensonge, un peu comme mes chansons

Encore, j'suis toujours le même
Encore, la même rage, le même coeur
Encore, et ça sort de la même gueule que dans l'temps
Ouais, j'suis toujours le même en dedans

Depuis des années, j'avance malgré les embûches
À force de s'trainer les pieds dans les bars
On se fait des enflures
À chaque soir, à côtoyer les mêmes gens qui trébuchent
Avant, je calais ma bière
Un peu plus vieux, maintenant je la déguste
J'ai pas changé pour autant devant l'occasion
J'suis resté le même quitte à prendre des médications
Rassure-toi, j'assume quand j'ai posé mes actions
Je ne porte pas seulement les culottes
Non, moi, j'ai les caleçons!
Je trimbale encore mon mic
Même les 2 pieds dans l'eau
Je continue de la faire de la muz
Malgré la maladie du download
Mes textes sont des cyclônes
Appelez-moi l'ouragan
Ceux qui pensent pouvoir me clôner sont fous
J'ai 2 coups d'avance
Quand j'parlais de faire de la muz avec mon père
Il me pensait cinglé
Malheureusement, chez moi
Il n'y avait pas 5 clés
J'ai pris des coups si bien
Que j'en ai des fentes au menton
Même si ça ma tenté
J'ai pas stoppé les 40 onces
Ma vie se résume à peu de choses essentielles
J'veux que ma fille se sente belle
Que ma motivation ne soit pas séquentielle
Toujours le même coeur
Malgré les années qui défilent
Même si je ne joue pas de rôle
Ma vie, c'est un ciné-film

Encore, j'suis toujours le même
Encore, la même rage, le même coeur
Encore, et ça sort de la même gueule que dans l'temps
Ouais, j'suis toujours le même en dedans

Immer noch

Die Jungs sagen mir: "Gil, du hast dich nicht verändert
Du bist immer noch derselbe, mit beiden Beinen auf dem Boden
Du hast nur deine Träume in den Händen"
Es stimmt, Jungs, ich bin derselbe geblieben wie damals
Heute fülle ich Blätter, anstatt in Bussen zu taggen
Ich könnte nicht ohne meine Kumpels leben, genau wie ihr, stelle ich mir vor
Indem man den Schlägen ausweicht, wird man immer beweglicher
Ich weigere mich, mein Leben zu verschwenden, auch wenn der Druck groß ist
Ich stütze mich immer noch auf meinen Stift, wenn meine Emotionen überkochen
Ich möchte niemals altern, das ist wie langsam zu sterben
Ich bin weit davon entfernt, bereit zu gehen, auch wenn ich das Leben manchmal hart finde
Akzeptiert mich, wie ich bin, sonst werde ich euch verlassen
Ehrlich gesagt, um den Leuten zu gefallen, könnte ich mich niemals verstellen
Ich erinnere mich an meine wilden Jahre: Alkohol und Diebstähle
Ich hätte mich mehr auf die Schulbank konzentrieren sollen
Aber niemand sucht sich sein Umfeld aus
Es ist besser, stolz darauf zu sein, wer man ist
Anstatt einen neidischen Blick zu haben
Umso besser, wenn ich euch stolz mache
Wenigstens, bevor man mich begräbt
Werde ich mein Leben in Höllentempo durchlaufen haben
Im Grunde genommen, entgegen der Routine, die die Leute haben
Authentisch, ohne Lügen, ein bisschen wie meine Lieder

Immer noch, ich bin immer noch derselbe
Immer noch, dieselbe Wut, dasselbe Herz
Immer noch, und es kommt aus demselben Mund wie damals
Yeah, ich bin innerlich immer noch derselbe

Seit Jahren gehe ich voran, trotz der Hindernisse
Dadurch, dass man sich in Bars herumtreibt
Wird man aufgeblasen
Jeden Abend, die gleichen Leute treffen, die stolpern
Früher habe ich mein Bier runtergekippt
Etwas älter, jetzt genieße ich es
Ich habe mich trotzdem nicht geändert, wenn sich die Gelegenheit bietet
Ich bin derselbe geblieben, selbst wenn ich Medikamente nehmen muss
Sei beruhigt, ich stehe zu meinen Taten
Ich trage nicht nur die Hosen
Nein, ich, ich habe die Boxershorts an!
Ich schleppe immer noch mein Mikrofon mit mir herum
Selbst wenn ich mit beiden Füßen im Wasser stehe
Ich mache weiterhin Mucke
Trotz der Download-Krankheit
Meine Texte sind Zyklone
Nennt mich den Hurrikan
Diejenigen, die denken, sie könnten mich klonen, sind verrückt
Ich bin ihnen 2 Schritte voraus
Als ich mit meinem Vater darüber sprach, Mucke zu machen
Hielt er mich für verrückt
Leider gab es bei mir zu Hause
Keine Notenschlüssel
Ich habe so viele Schläge eingesteckt
Dass ich Narben am Kinn habe
Auch wenn es mich gereizt hat
Habe ich die 40 Unzen nicht gestoppt
Mein Leben beschränkt sich auf wenige wesentliche Dinge
Ich will, dass meine Tochter sich schön fühlt
Dass meine Motivation nicht nur phasenweise auftritt
Immer noch dasselbe Herz
Trotz der Jahre, die vergehen
Auch wenn ich keine Rolle spiele
Mein Leben ist ein Kinofilm

Immer noch, ich bin immer noch derselbe
Immer noch, dieselbe Wut, dasselbe Herz
Immer noch, und es kommt aus demselben Mund wie damals
Yeah, ich bin innerlich immer noch derselbe