Turn Your Head Around - L'Assemblée translation in German

Turn Your Head Around

Dupuis
Turn your head around, turn you head around
And make me feel so alive, so alone
Girl, when you turn your head, turn your head around

You make me feel so alive, so alone

Ironik
Yo! T'es charmante, tes yeux en chapelle ardente
Font tourner les têtes
Yeah! Je t'appelle dès que j'ai plus que trente minutes
Y faut qu'on discute, t'as l'air intéressante
Je t'invite sur une terrasse ou chez moi baigner dans l'indécence
You know, tonight on forme plus qu'un duo
Oh oh! Smile j'veux te prendre en photo
Quand tu bouges de la sorte, pas de taboo
J'ai les reins solides avec toi j'me déplacerais
Pieds nus, je ferais des choses insolites
Mais pas dispendieuses, j'garnirai pas ton portefeuille
Dans le fond je t'apporte quoi, j'sais pas mais t'es mon genre de fille

Dépêche toi, mes démons commencent a parler
Quand l'soleil tombe, j'suis le dernier gars sur qui y faut parier

Dupuis

Turn your head around, turn you head around

And make me feel so alive, so alone
Girl, when you turn your head, turn your head around
You make me feel so alive, so alone

Narkoi
Miss, j'te donne mon groove
J'te trouve de mon goût
La façon que tu bouges
Plus l'odeur dans ton cou
Qu'est-ce t'en penses si on danse pour se rapprocher
Le temps passe, t'es bien le fun
Mais je suis tanné de placoter
Ça tourne en rond
Toi aussi, t'as remarqué
J't'ai pas demandé de t'embarquer avec moi ou me marier
J'veut juste qu'on passe du bon temps, ça j'espère que t'en est consciente
C'est vrai que je t'ai fixé longtemps
Mais tes formes me déconcentrent
À cause de toi j'pourrais tout perdre
J'pourrais tout perdre à cause de toi

Mais ça vaut le coup juste à l'idée de goûter tes lèvres
Ok c'est cool j'te laisse aller
Mais je veux te revoir
Écris-moi ton nom, ton numéro
J'oublie tout à force de boire

Dupuis
Turn your head around, turn you head around
And make me feel so alive, so alone
Girl, when you turn your head, turn your head around
You make me feel so alive, so alone

Dreh deinen Kopf um

Dupuis
Dreh deinen Kopf um, dreh deinen Kopf um
Und lass mich so lebendig fühlen, so allein
Mädchen, wenn du deinen Kopf umdrehst, dreh deinen Kopf um

Du lässt mich so lebendig fühlen, so allein

Ironik
Yo! Du bist charmant, deine Augen wie eine Grabkapelle
Lassen Köpfe sich drehen
Yeah! Ich rufe dich an, sobald ich mehr als dreißig Minuten habe
Wir müssen reden, du wirkst interessant
Ich lade dich auf eine Terrasse oder zu mir nach Hause ein, um in Unanständigkeit zu baden
Du weißt, heute Abend sind wir mehr als nur ein Duo
Oh oh! Lächle, ich will dich fotografieren
Wenn du dich so bewegst, keine Tabus
Ich habe starke Nieren, mit dir würde ich mich bewegen
Barfuß, ich würde ungewöhnliche Dinge tun
Aber nicht kostspielig, ich werde deinen Geldbeutel nicht füllen
Im Grunde, was bringe ich dir, ich weiß es nicht, aber du bist mein Typ Mädchen

Beeil dich, meine Dämonen fangen an zu sprechen
Wenn die Sonne untergeht, bin ich der letzte Kerl, auf den man wetten sollte

Dupuis

Dreh deinen Kopf um, dreh deinen Kopf um

Und lass mich so lebendig fühlen, so allein
Mädchen, wenn du deinen Kopf umdrehst, dreh deinen Kopf um
Du lässt mich so lebendig fühlen, so allein

Narkoi
Miss, ich gebe dir meinen Groove
Ich finde dich nach meinem Geschmack
Die Art, wie du dich bewegst
Plus der Duft in deinem Nacken
Was hältst du davon, wenn wir tanzen, um uns näher zu kommen
Die Zeit vergeht, du bist echt lustig
Aber ich habe es satt, zu plaudern
Es dreht sich im Kreis
Du hast es auch bemerkt
Ich habe dich nicht gebeten, mit mir einzusteigen oder mich zu heiraten
Ich will nur, dass wir eine gute Zeit haben, ich hoffe, das ist dir bewusst
Es stimmt, dass ich dich lange angestarrt habe
Aber deine Formen lenken mich ab
Wegen dir könnte ich alles verlieren
Ich könnte alles wegen dir verlieren

Aber es ist es wert, nur bei der Vorstellung, deine Lippen zu kosten
Okay, es ist cool, ich lasse dich gehen
Aber ich will dich wiedersehen
Schreib mir deinen Namen, deine Nummer
Ich vergesse alles vom vielen Trinken

Dupuis
Dreh deinen Kopf um, dreh deinen Kopf um
Und lass mich so lebendig fühlen, so allein
Mädchen, wenn du deinen Kopf umdrehst, dreh deinen Kopf um
Du lässt mich so lebendig fühlen, so allein