Lyrics and translation L'Aura - If Everybody Had A Gun

If Everybody Had A Gun

Sedie a dondolo cullano amanti
Che intrattengono il tempo guadando la TV
Basta un attimo
E il silenzio irrompe

If everybody had a gun, pistole a salve per me
Perché tentata sarei di vendicare l'antica pace (If everybody had a gun, if everybody)
Ormai perduta (If everybody had a gun, if everybody)

La storia del mondo ci insegna l'odio
Linfa per chi brama il potere
Meglio essere distratti o svegli
Quando le squille diranno fine?

If everybody had a gun, niente pistole per me
Che i bimbi giocano là dove le mine arrestano (If everybody had a gun, if everybody)
La crescita (If everybody had a gun, if everybody)

If everybody had a gun, pistole ad acqua per me
Perché tentata sarei di vendicare l'antica pace (If everybody had a gun, if everybody)
Ormai perduta (If everybody had a gun, if everybody)

Bendano i tagli sulla testa e sul cuore
Con carte di credito o meglio banconote
Per tenere l'impero in piedi e risanare il debito
Dando l'olio ai cani quando la fame duole

If everybody had a gun, pistole a salve per me
Perché tentata sarei di vendicare l'antica pace (If everybody had a gun, if everybody)
Ormai perduta (If everybody had a gun, if everybody)

If everybody had a gun, pistole a salve per me
Perché impegnata sarei a svergognare colui che tace (If everybody had a gun, if everybody)
Colui che tace (If everybody had a gun, if everybody)

Si tout le monde avait une arme

Des chaises à bascule bercent des amants
Qui passent le temps à regarder la télévision
Il ne faut qu'un instant
Et le silence s'installe

Si tout le monde avait une arme, des armes à blanc pour moi
Parce que je serais tentée de venger la paix d'antan (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)
Désormais perdue (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)

L'histoire du monde nous enseigne la haine
La sève de ceux qui aspirent au pouvoir
Mieux vaut être distrait ou éveillé
Quand les cloches annonceront la fin ?

Si tout le monde avait une arme, pas d'armes pour moi
Parce que les enfants jouent là où les mines mettent fin (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)
À la croissance (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)

Si tout le monde avait une arme, des pistolets à eau pour moi
Parce que je serais tentée de venger la paix d'antan (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)
Désormais perdue (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)

Ils bandent les plaies sur la tête et sur le cœur
Avec des cartes de crédit ou mieux des billets
Pour maintenir l'empire debout et éponger la dette
Donnant de l'huile aux chiens quand la faim fait mal

Si tout le monde avait une arme, des armes à blanc pour moi
Parce que je serais tentée de venger la paix d'antan (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)
Désormais perdue (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)

Si tout le monde avait une arme, des armes à blanc pour moi
Parce que je serais engagée à déshonorer celui qui se tait (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)
Celui qui se tait (Si tout le monde avait une arme, si tout le monde)