Lyrics and translation L'Aura - The Bad Side

The Bad Side

A white house and a black cat
Strolling in the dark.
A rose tree in an orchard.
You desecrate this graveyard.

Well, I'm rather pissed off, if you ask!
Well, I'm rather pissed off, if you ask!

A strong fear for what's different
Blocks your eyes beyond sight.
I'll cast your face, neglecting truth
And play with all the spells you laid out for fun.

Well, I'm rather pissed off, if you ask!
Well, I'd rather be alone drinking rum.

And it feels like you're on the bad side
While you're just on the side,
So what's the good side?

And then it feels like I'm on the bad side
While you're just on the side,
So what's the good side?
So what's the "god-side"?

Well, I'd rather be alone and drink rum.
You must have been brought up and grown down.
You'll be severed for all that you've done!

And then it feels like you could just smile and lie
While you're just on the side,
So what's the good side?

And then it tastes like you could just smile and die
Won't you fuck off you fright...
Who's on the bright side?
And then it feels like you could just smile and die
Won't you fuck off you fright...
Who's on the dark side?

And then it tastes like you could just smile and cry
Won't you fuck off you fright...
Who's on the "god-side"?
And then it feels like you could just smile and cry
Won't you fuck off you fright...
Who's on the bad side?
Who's on the bad side?

You are the bad side!

Le Mauvais Côté

Une maison blanche et un chat noir
Se promenant dans l'obscurité.
Un rosier dans un verger.
Tu profanes ce cimetière.

Eh bien, je suis plutôt fâchée, si tu veux savoir !
Eh bien, je suis plutôt fâchée, si tu veux savoir !

Une peur intense de ce qui est différent
Obstrue tes yeux au-delà de la vue.
Je vais te jeter un sort, négligeant la vérité
Et jouer avec tous les sorts que tu as préparés pour le plaisir.

Eh bien, je suis plutôt fâchée, si tu veux savoir !
Eh bien, je préférerais être seule à boire du rhum.

Et j'ai l'impression que tu es du mauvais côté
Alors que tu es juste du côté,
Alors quel est le bon côté ?

Et puis j'ai l'impression que je suis du mauvais côté
Alors que tu es juste du côté,
Alors quel est le bon côté ?
Alors quel est le « côté divin » ?

Eh bien, je préférerais être seule et boire du rhum.
Tu as dû être élevé et grandir.
Tu seras séparé pour tout ce que tu as fait !

Et puis j'ai l'impression que tu pourrais juste sourire et mentir
Alors que tu es juste du côté,
Alors quel est le bon côté ?

Et puis ça a le goût que tu pourrais juste sourire et mourir
Tu ne vas pas te casser la figure, tu me fais peur...
Qui est du côté lumineux ?
Et puis j'ai l'impression que tu pourrais juste sourire et mourir
Tu ne vas pas te casser la figure, tu me fais peur...
Qui est du côté sombre ?

Et puis ça a le goût que tu pourrais juste sourire et pleurer
Tu ne vas pas te casser la figure, tu me fais peur...
Qui est du côté divin ?
Et puis j'ai l'impression que tu pourrais juste sourire et pleurer
Tu ne vas pas te casser la figure, tu me fais peur...
Qui est du mauvais côté ?
Qui est du mauvais côté ?

Tu es le mauvais côté !