Lyrics and translation L'Aura - The River

The River

[Verse 1]
I was born by the river
That my momma cried when my daddy died
Maybe that was the reason i didn't get the attention
That i was needing to touch cuz
I reminded her of him too much
Couldn't understand what she felt so i hated her, yeah
Til i was old enough to hate myself
And i felt like a slave down in South Carolina
Cursing the vagina that gave life to me
I couldn't see what i had the potential to be
Til i got down on my knees and begged God
To please take control of my life today

[Chorus]
Cuz there's no way
There's no way, no way, no way
I can do it on my own
And no matter how my friends try to console
They can never never know
What i go through
So i turn my heart over completely
To you, yes Lord, i do...

[Verse 2]
I was born in a hurry
Cuz my momma had to be back to work at 8: 30
Maybe that was the reason there was always this feeling
That she was rushing herself
She didn't even have the time to spend loving herself
Let alone, someone else
So i hated her, yea
Cuz i loved her, yea
And i cried, yea
Like the Klu Klux Klan at the Million Man March
Partially broke my spirit, partially broke my heart
I couldn't start to be what i had the potential to be
Til i got down on my knees and begged God to please
Take control of my life today

[Chorus]

La Rivière

[Couplet 1]
Je suis née au bord de la rivière
Que ma mère pleurait quand mon père est mort
Peut-être que c'est pour ça que je n'ai pas reçu l'attention
Que j'avais besoin de toucher parce que
Je lui rappelais trop mon père
Je ne pouvais pas comprendre ce qu'elle ressentait alors je la haïssais, oui
Jusqu'à ce que j'aie assez d'âge pour me haïr moi-même
Et je me sentais comme une esclave dans le Sud de la Caroline
Jurant contre le vagin qui m'a donné la vie
Je ne pouvais pas voir ce que j'avais le potentiel d'être
Jusqu'à ce que je m'agenouille et supplie Dieu
De prendre le contrôle de ma vie aujourd'hui

[Refrain]
Parce qu'il n'y a aucun moyen
Il n'y a aucun moyen, aucun moyen, aucun moyen
Que je puisse le faire toute seule
Et peu importe comment mes amis essaient de me consoler
Ils ne peuvent jamais jamais savoir
Ce que je traverse
Alors je te donne mon cœur entièrement
À toi, oui Seigneur, je le fais...

[Couplet 2]
Je suis née dans la précipitation
Parce que ma mère devait être de retour au travail à 8h30
Peut-être que c'est pour ça qu'il y avait toujours ce sentiment
Qu'elle se précipitait
Elle n'avait même pas le temps de s'aimer elle-même
Sans parler de quelqu'un d'autre
Alors je la haïssais, oui
Parce que je l'aimais, oui
Et j'ai pleuré, oui
Comme le Ku Klux Klan à la Marche du Million de Hommes
Cela a brisé mon esprit en partie, cela a brisé mon cœur en partie
Je ne pouvais pas commencer à être ce que j'avais le potentiel d'être
Jusqu'à ce que je m'agenouille et supplie Dieu de s'il te plaît
Prendre le contrôle de ma vie aujourd'hui

[Refrain]