Lyrics and translation L-Biz - Chapter 35

Chapter 35

This ain't no rap song, this just a real song
Let me talk
Yo

Writing letters to my bro stuck behind the wall
Chin is in my chest, and from my eyes I feel emotions fall
Wish I could've made it happen before the cuffs clicked
Sacrificed your family and freedom tryna make us rich
Niggas tried to slander your name, but not in front of me
Reaching out for dap when they walk pass me, the audacity
That's why I got up out the streets and made a covenant
Gotta thank my wife cause without her I'd drown in sucker shit
Moving momma outta the ghetto still on my bucket list
Ironic cause the ghetto's the only place that we ever lived
Down the way part of the reason I'm this man today
Alma Ave, eleven five, the reason why I rap this way
Still grandpa homie told me what they eat won't make me shit
So ain't no pringles when we bussin' cans tryna stack them chips
Before the bands it's only silence, nothing out a haters lips
Earn a couple dollars, watch them potty mouths be full of shit
All I ever wanted to do, was make my father proud
And on occasion see some hands waving as I move the crowd
Deep down, feeling my potential is forever showing
Still I'd trade it all to hear the Doc say there's no tumor growing
Sat in that hospital, hiding every ounce of pain
Momma on that operating table, Lord intervene
Sister in law having multiple seizures
Got me feeling like, God damn when we gon catch a breather
Daddy body breaking down, I think he drinking again
As you can guess I been stressing like it's the latest of trends
Just to balance out the losses, we need thousands of wins
Praying daily, waiting for all of the drama to end
And it did
Cause Diesel made it home and momma still with us
Every day's a fight, if you survive then you's a real winner
Yea
Said every day's a fight, if you survive then you a real winner
Real shit

See sometimes
So much negativity happens back to back to back
To Back
It's like you can't breathe
But shit, if you still here to tell your story
You survived
Salute to all the survivors
Word

What we seeing through social media and the news
Cops killing us and all kind of stuff like that, it's like yo
It's strange for people to expect for us as black men to be rational
In all these irrational situations
You know cooler heads prevailing, and me using the music
To get off this aggression so that when I am presented with these irrational situations
I can keep my calm
Because I've allowed for my music to be my therapy

Chapitre 35

Ce n'est pas une chanson de rap, c'est juste une vraie chanson
Laisse-moi parler
Yo

J'écris des lettres à mon frère coincé derrière le mur
Le menton dans ma poitrine, et de mes yeux je sens les émotions tomber
J'aurais aimé pouvoir faire en sorte que cela se produise avant que les menottes ne se referment
Tu as sacrifié ta famille et ta liberté pour essayer de nous rendre riches
Des mecs ont essayé de salir ton nom, mais pas devant moi
Ils tendent la main pour une tape quand ils me dépassent, l'audace
C'est pourquoi je suis sorti des rues et j'ai fait une alliance
Je dois remercier ma femme car sans elle, je me noyais dans la merde
Déplacer maman hors du ghetto est toujours sur ma liste de choses à faire
Ironiquement, le ghetto est le seul endroit où nous avons toujours vécu
Plus loin, une partie de la raison pour laquelle je suis cet homme aujourd'hui
Alma Ave, onze cinq, la raison pour laquelle je rappe comme ça
Grand-père m'a toujours dit que ce qu'ils mangeaient ne me ferait pas de mal
Alors pas de Pringles quand on essaie de ramasser des chips
Avant les billets, il n'y a que le silence, rien des lèvres des haineux
Gagne quelques dollars, regarde-les parler comme des idiots
Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'est rendre mon père fier
Et parfois voir des mains agiter alors que je fais bouger la foule
Au fond, je sens que mon potentiel se montre à jamais
Je donnerais tout pour entendre le médecin dire qu'il n'y a pas de tumeur qui se développe
Assise dans cet hôpital, cachant chaque once de douleur
Maman sur cette table d'opération, Seigneur, interviens
Belle-sœur ayant des crises multiples
Cela me donne l'impression que, bon sang, quand allons-nous pouvoir respirer un peu
Le corps de papa se décompose, je pense qu'il boit à nouveau
Comme tu peux le deviner, j'ai été stressé comme c'est la dernière des tendances
Juste pour compenser les pertes, on a besoin de milliers de victoires
Prier quotidiennement, attendre que tout le drame se termine
Et ça l'a fait
Parce que Diesel est rentré à la maison et que maman est toujours avec nous
Chaque jour est un combat, si tu survivs, tu es un vrai gagnant
Ouais
Je dis que chaque jour est un combat, si tu survivs, tu es un vrai gagnant
Vrai de vrai

Tu vois, parfois
Trop de négativité arrive encore et encore
Encore
On a l'impression de ne pas pouvoir respirer
Mais bon, si tu es encore là pour raconter ton histoire
Tu as survécu
Salut à tous les survivants
Mot

Ce qu'on voit sur les réseaux sociaux et dans les nouvelles
Des policiers qui nous tuent et toutes sortes de trucs comme ça, c'est comme si, yo
C'est étrange pour les gens de s'attendre à ce que nous, en tant qu'hommes noirs, soyons rationnels
Dans toutes ces situations irrationnelles
Tu sais, garder son calme, et moi j'utilise la musique
Pour me débarrasser de cette agressivité afin que lorsque je me retrouve dans ces situations irrationnelles
Je puisse garder mon calme
Parce que j'ai permis à ma musique d'être ma thérapie