Lyrics and translation L Devine - Daughter

Daughter

I love her soft lips and rosy cheeks
Only secret that she would keep
'Til I saw her and she saw me, oh
Everyday meeting on the sly
Told our friends, and we told you lies
'Cause the world wasn't on our side, no

Well it's sad enough
Losing our innocence
Believe me, it's not easy, no
So say your worst
Trust me your ignorance don't faze me
She's my baby girl

It goes against everything that you taught her
But I'm sorry miss, I'm in love with your daughter
Said, "What about kids? All the hopes I had for her"
Well I'm sorry miss, I'm in love with your daughter

Can't believe you would break her heart
Just to make sure that we're apart
Not your life, but you'll get what you want
Here's the part where we run away
Me and her take the great escape
I don't care about a thing you say, no

Well it's sad enough
Losing our innocence
Believe me, it's not easy, no
So say your worst
Trust me your ignorance don't faze me
She's my baby girl

It goes against everything that you taught her
But I'm sorry miss, I'm in love with your daughter
Said, "What about kids? All the hopes I had for her"
Well I'm sorry miss, I'm in love with your daughter

Maybe this ain't what you really wanted
But I'm sorry miss, I'm in love with your daughter
I know you wish that you hadn't caught her
But I'm sorry miss, I'm in love with your daughter

It goes against everything that you taught her
But I'm sorry miss, I'm in love with your daughter
Said, "What about kids? All the hopes I had for her"
Well I'm sorry miss, I'm in love with your daughter

Ma Fille

J'aime ses lèvres douces et ses joues roses
Le seul secret qu'elle garderait
Jusqu'à ce que je la voie et qu'elle me voie, oh
Des rendez-vous quotidiens en cachette
On a dit à nos amis, et on t'a menti
Parce que le monde n'était pas de notre côté, non

Eh bien, c'est assez triste
De perdre notre innocence
Crois-moi, ce n'est pas facile, non
Alors dis ton pire
Crois-moi, ton ignorance ne me dérange pas
C'est ma petite fille

C'est contraire à tout ce que tu lui as appris
Mais je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille
Elle a dit : "Qu'en est-il des enfants ? Tous les espoirs que j'avais pour elle"
Eh bien, je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille

Tu ne peux pas croire que tu vas lui briser le cœur
Juste pour t'assurer que nous sommes séparés
Ce n'est pas ta vie, mais tu obtiendras ce que tu veux
Voici la partie où nous nous enfuyons
Elle et moi, on prend la grande évasion
Je me fiche de ce que tu dis, non

Eh bien, c'est assez triste
De perdre notre innocence
Crois-moi, ce n'est pas facile, non
Alors dis ton pire
Crois-moi, ton ignorance ne me dérange pas
C'est ma petite fille

C'est contraire à tout ce que tu lui as appris
Mais je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille
Elle a dit : "Qu'en est-il des enfants ? Tous les espoirs que j'avais pour elle"
Eh bien, je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille

Peut-être que ce n'est pas ce que tu voulais vraiment
Mais je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille
Je sais que tu souhaiterais ne pas l'avoir attrapée
Mais je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille

C'est contraire à tout ce que tu lui as appris
Mais je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille
Elle a dit : "Qu'en est-il des enfants ? Tous les espoirs que j'avais pour elle"
Eh bien, je suis désolée, madame, je suis amoureuse de ta fille