May 17th - L.E.B. translation in German

May 17th

(RellyMade)
I don't know how to feel

As I write this song right now I hope that you can see me
I was thirteen years old in my house just watching TV
That's when my dad said, "Deck come here we got a family meeting"
When I got there she just took my hand, that's when I felt the squeezing
She looked us dead in the eyes, said "Mommy got diagnosed
With stage 2 cancer in my breasts and in my lymph nodes"
I'll never forget that feeling
And even when I say it now, still feels like I'm dreaming
The purpose of this song is to tell all of y'all a story
I'm not seeking the recognition, money, or glory
Suddenly I find myself not liking crematories
I'm gon find and kill the devils bitch ass, make that end of story

I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
This my battle cry, look me in my eyes
God tell me why, you took her life (tell me why)
(Breast cancer)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
Mama be my light, this is not goodbye
Spread your wings and fly, be my guide (be my guide)
(Breast cancer)

11 years of fighting back, I don't know how she did it
Every odd was stacked against her, and she didn't quit it
Radiation, scans, and chemo almost every week
And not to mention constant pain and all the countless surgeries
I'm done with this shit, nah, actually I'm done with You
How the hell you take her when we prayed to You?
I probably sound mad, well bitch I'm in a mood
That was my mom man, what you expect me to do?
Trying to smile through the pain and act normal
But sometimes I give in to the grief
Her soul was pure gold, and You stole her from us
I don't break bread with a thief
(Thief, thief, thief)
(Yeah!)

I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
This my battle cry, look me in my eyes
God tell me why, you took her life (tell me why)
(Breast cancer)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
Mama be my light, this is not goodbye
Spread your wings and fly, be my guide (be my guide)
(Breast cancer)
(Yeah, yeah, let's go)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
This my battle cry, look me in my eyes
God tell me why, you took her life (tell me why)
(Breast cancer)
I'm alright, (right), that's a lie
Yeah, I'm not alright, darker nights (darker nights)
(Breast cancer)
Mama be my light, this is not goodbye
Spread your wings and fly, be my guide (be my guide)
(Breast cancer, breast cancer, breast cancer)

17. Mai

(RellyMade)
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll

Während ich dieses Lied schreibe, hoffe ich, dass du mich sehen kannst
Ich war dreizehn Jahre alt, zu Hause und sah fern
Da sagte mein Vater: "Deck, komm her, wir haben eine Familienbesprechung"
Als ich dort ankam, nahm sie meine Hand, und da spürte ich das Drücken
Sie sah uns direkt in die Augen und sagte: "Bei Mami wurde Brustkrebs diagnostiziert
Im Stadium 2, in meinen Brüsten und Lymphknoten"
Ich werde dieses Gefühl nie vergessen
Und selbst wenn ich es jetzt sage, fühlt es sich immer noch an, als würde ich träumen
Der Zweck dieses Liedes ist, euch allen eine Geschichte zu erzählen
Ich suche nicht nach Anerkennung, Geld oder Ruhm
Plötzlich mag ich keine Krematorien mehr
Ich werde die Hündin des Teufels finden und töten, das ist das Ende der Geschichte

Mir geht's gut, (gut), das ist eine Lüge
Ja, mir geht's nicht gut, dunklere Nächte (dunklere Nächte)
(Brustkrebs)
Das ist mein Schlachtruf, sieh mir in die Augen
Gott, sag mir, warum, warum hast du ihr Leben genommen? (sag mir, warum)
(Brustkrebs)
Mir geht's gut, (gut), das ist eine Lüge
Ja, mir geht's nicht gut, dunklere Nächte (dunklere Nächte)
(Brustkrebs)
Mama, sei mein Licht, das ist kein Abschied
Breite deine Flügel aus und flieg, sei mein Führer (sei mein Führer)
(Brustkrebs)

11 Jahre des Kampfes, ich weiß nicht, wie sie es geschafft hat
Alle Chancen standen gegen sie, und sie gab nicht auf
Bestrahlung, Scans und Chemo fast jede Woche
Und ganz zu schweigen von den ständigen Schmerzen und den unzähligen Operationen
Ich habe die Schnauze voll von diesem Mist, nein, eigentlich habe ich die Schnauze voll von Dir
Wie konntest Du sie nur nehmen, wo wir doch zu Dir gebetet haben?
Ich klinge wahrscheinlich wütend, nun, Schlampe, ich bin in Stimmung
Das war meine Mutter, Mann, was erwartest du von mir?
Ich versuche, durch den Schmerz zu lächeln und mich normal zu verhalten
Aber manchmal gebe ich der Trauer nach
Ihre Seele war reines Gold, und Du hast sie uns gestohlen
Ich breche kein Brot mit einem Dieb
(Dieb, Dieb, Dieb)
(Ja!)

Mir geht's gut, (gut), das ist eine Lüge
Ja, mir geht's nicht gut, dunklere Nächte (dunklere Nächte)
(Brustkrebs)
Das ist mein Schlachtruf, sieh mir in die Augen
Gott, sag mir, warum, warum hast du ihr Leben genommen? (sag mir, warum)
(Brustkrebs)
Mir geht's gut, (gut), das ist eine Lüge
Ja, mir geht's nicht gut, dunklere Nächte (dunklere Nächte)
(Brustkrebs)
Mama, sei mein Licht, das ist kein Abschied
Breite deine Flügel aus und flieg, sei mein Führer (sei mein Führer)
(Brustkrebs)
(Ja, ja, los geht's)
Mir geht's gut, (gut), das ist eine Lüge
Ja, mir geht's nicht gut, dunklere Nächte (dunklere Nächte)
(Brustkrebs)
Das ist mein Schlachtruf, sieh mir in die Augen
Gott, sag mir, warum, warum hast du ihr Leben genommen? (sag mir, warum)
(Brustkrebs)
Mir geht's gut, (gut), das ist eine Lüge
Ja, mir geht's nicht gut, dunklere Nächte (dunklere Nächte)
(Brustkrebs)
Mama, sei mein Licht, das ist kein Abschied
Breite deine Flügel aus und flieg, sei mein Führer (sei mein Führer)
(Brustkrebs, Brustkrebs, Brustkrebs)