Lyrics and translation Leh - Parę zakurzonych klisz z 90'

Parę zakurzonych klisz z 90'

Przyszedłem na ten świat z wyrokiem śmierci
Szpital, inkubator, straciła tam wszystkie nerwy
18-ty sierpnia, 1992, Larry Bird skończył karierę tego samego dnia
Może stąd zajawa w późniejszym życiu na basket
W późniejszym życiu, co nie było wcale gwarantem
Przynajmniej tak powiedział lekarz mojej matce,
że w najlepszym wypadku będę na wózku przy farcie
Początek pamięci, ten Grabówek no i kłótnie
Ojciec wypływał na statek, i wracał, i pił wódkę
Kupił Pegasusa mi, się wymieniało cartridge
Na targowisku przy Batorym, dziś tam stoi parking
Sąsiad psychol z naprzeciwka, porysował drzwi nam w nocy
Zabujany w mojej matce, wyrył na nich list miłosny
Ojciec powiedział, wyjdę na chwilę, coś załatwię
Odtąd nie mijałem tego sąsiada na klatce

Pierwsza przeprowadzka, żegnaj Grabówek, witaj Redłowo
Dzisiaj jakbym tam mieszkał, miałbym naukowy park przed sobą
Pięć koleżanek, siostry, mieszkały naprzeciwko
Wpadałem tam posłuchać kaset (to nie jest hip-hop)
Pamiętam, raz u nich graliśmy w chowanego
Chciałem otworzyć pchnięciem drzwi od kuchni będąc w biegu
Potem zobaczyłem płacz, a na ziemi plamę koloru czerwonego
Drzwi od kuchni były szklane,
Przypał czy jej zdrowie, nie wiem o co się tam bardziej bałem
W przeciwieństwie do niej, ja cały, ona poharatana
Nie tak dramatycznie, chociaż wtedy tak to wyglądało
Byliśmy gówniarzami, wszystko się wyolbrzymiało
Nic mi się nie stało, ale kurwa udawałem,
że mnie boli, i że dłonią trzymam się za ranę
Byliśmy u nich w domu sami, ale zaraz wracał stary z pracy
Ciekawe co powie tu na te drzwi rozjebane
Najstarsza siostra założyła tamtej bandaż,
W głowie myślę, oby się nie dowiedziała matka
Nazajutrz spotykam ich ojca wychodząc z domu,
I mówi, że poszła im szyba w kuchni, bo jebnął piorun

Quelques clichés poussiéreux des années 90'

Je suis venu au monde avec une sentence de mort
Hôpital, incubateur, elle y a perdu tous ses nerfs
Le 18 août 1992, Larry Bird a pris sa retraite le même jour
Peut-être que c'est de là que vient ma passion pour le basket plus tard dans la vie
Plus tard dans la vie, ce qui n'était pas du tout garanti
Du moins, c'est ce que le médecin a dit à ma mère,
que dans le meilleur des cas, je serais en fauteuil roulant si j'avais de la chance
Le début de mon souvenir, ce Grabówek et les disputes
Mon père partait en bateau, revenait et buvait de la vodka
Il m'a acheté un Pegasus, on changeait les cartouches
Au marché près de Batory, c'est un parking aujourd'hui
Le voisin fou d'en face a rayé notre porte dans la nuit
Obnubilé par ma mère, il a gravé un message d'amour dessus
Mon père a dit, je vais sortir un instant, je vais régler quelque chose
Depuis, je n'ai plus croisé ce voisin dans la cage d'escalier

Premier déménagement, adieu Grabówek, bienvenue à Redłowo
Si j'y vivais aujourd'hui, j'aurais un parc scientifique devant moi
Cinq amies, sœurs, vivaient en face
J'allais chez elles écouter des cassettes (ce n'est pas du hip-hop)
Je me souviens, une fois, on a joué à cache-cache chez elles
Je voulais ouvrir la porte de la cuisine en courant
Puis j'ai vu des pleurs et une tache rouge sur le sol
La porte de la cuisine était en verre,
J'avais peur du mal ou de son état, je ne sais pas de quoi j'avais le plus peur
Contrairement à elle, j'étais entier, elle était blessée
Pas aussi grave, même si ça paraissait comme ça à l'époque
On était des gamins, tout était exagéré
Je n'avais rien, mais je faisais semblant, putain,
que j'avais mal et que je tenais ma main sur la blessure
On était seuls chez elles, mais le père rentrait du travail
Je me demande ce qu'il va dire à propos de cette porte cassée
La sœur aînée lui a mis un bandage,
Je me disais, j'espère que ma mère ne le saura pas
Le lendemain, j'ai croisé leur père en sortant de chez moi,
et il a dit que la vitre de la cuisine s'était brisée parce qu'un éclair était tombé