Lyrics and translation L'Elfo - Fuoco dell'Etna

Fuoco dell'Etna

Tu vo fari u sicilianu, davvero? (In Sicilia)
Tu vo fari u sicilianu, davvero?
Fuoco dell'Etna mi scolo (Fuoco dell'Etna mi scolo)
Esco mi mangio un cannolo (Esco, mi mangio un cannolo)
Da piazza Umberto a Librino (Da piazza Umberto a Librino)
Pieno come un arancino (Pieno come un arancino)
Quattro su 'sto motorino, patente e libretto chissà dove sono
Spero vada tutto liscio, se no spero passi qui Turri dell'Olio
Tutti con i soprannomi, nessuno conosce nomi né cognomi
Quello più pulito profuma di fiori nascosti tra cazzo e coglioni
Mbare tu mbare mi hai detto che mbare
Io mbare lo dico un po' troppo (mbare)
Mbare l'ho detto di nuovo (mbare)
Boh, non me ne sono accorto (mbare)
La tua ragazza l'ho vista con uno
Si stavano dando un bacino
Tutto il quartiere che parla di te
Dice che non passi più dal fortino
Mbare io non faccio brutto
Mbare io faccio di tutto
Ad ogni insulto
Vedo la faccia di chi me lo lascia e poi rido di brutto
Mangio sti rapper davvero
Come panini di Omero
Falli parlare 'sti scemi
Ribolle il sangue, mangiamo "sangeli"
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Ogni ragazzo che vende e che paga
Borsello di Prada, la tuta acetata
Non è il disco d'oro quello che m'importa
Vengo rispettato da gente di strada
Non so dove abiti, io siciliano
Lo dicono pure i miei tratti somatici
Dici terrone da vero ignorante
Ma scendi qua per farti le vacanze
E sia ben chiaro la mafia è una merda
Non me ne fotte della tua risposta
A casa nostra fare le rime di strada
Da sempre è stata cosa nostra
Ora il più babbo che vive in campagna
Viene a parlarmi di come guadagna
Di come spaccia pacchetti di gessi
Mi spiace davvero per quella lavagna
Per strada saluto signori e signore
Senza distinzione, dal parcheggiatore all'imprenditore
La classe sociale io non l'ho mai vista
Ma ho visto il rispetto e l'onore
L'amore delle mie persone
Per quelle cose che valgono tutto
Si taglierebbero le proprie cosce
Per dare al figlio un poco di prosciutto
Conosci L'Elfo, non conosci Luca
Quindi se parli fai brutta figura
Figurati che io di te non conosco nemmeno la faccia
Con cui mi vuoi fare paura
Me criminale
Io criminale
Non lo sono stato mai
Tu criminale
Fai il criminale
Mbare chi spacchiu ni sai?
Perché tuo nonno era amico del tipo che stava in Sicilia
Tua sorella c'aveva lo zito che aveva un cugino che andava in Sicilia
Vo' fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Ma sugnu sicilianu (Davvero?)
(Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Tu vo fari u sicilianu
(Davvero?)
(Davvero?)
Tu vo fari u sicilianu
Tu vo fari u sicilianu

Le feu de l'Etna

Tu veux faire le Sicilien, vraiment ? (En Sicile)
Tu veux faire le Sicilien, vraiment ?
Je bois le feu de l'Etna (Je bois le feu de l'Etna)
Je sors, je mange un cannolo (Je sors, je mange un cannolo)
De Piazza Umberto à Librino (De Piazza Umberto à Librino)
Plein comme un arancino (Plein comme un arancino)
Quatre sur ce scooter, permis et papiers, où sont-ils ?
J'espère que tout ira bien, sinon j'espère que les Tours de l'Huile passeront par ici
Tout le monde a des surnoms, personne ne connaît les noms ou les prénoms
Le plus propre sent les fleurs cachées entre la bite et les couilles
Mec, tu m'as dit mec que mec
Mec, je le dis un peu trop (mec)
Mec, je l'ai encore dit (mec)
Boh, je ne l'ai pas remarqué (mec)
J'ai vu ta copine avec un mec
Ils étaient en train de s'embrasser
Tout le quartier parle de toi
Ils disent que tu ne passes plus par le petit fort
Mec, je ne fais pas le malin
Mec, je fais tout
À chaque insulte
Je vois le visage de celui qui me quitte et après je ris bien fort
Je mange ces rappeurs pour de vrai
Comme des sandwichs d'Homère
Laisse parler ces idiots
Le sang bout, mangeons des "sangeli"
Parce que ton grand-père était ami avec un gars qui vivait en Sicile
Ta sœur avait un fiancé qui avait un cousin qui allait en Sicile
Tu veux faire le Sicilien
Mais je suis Sicilien (Vraiment ?)
Tu veux faire le Sicilien
Mais je suis Sicilien (Vraiment ?)
Parce que ton grand-père était ami avec un gars qui vivait en Sicile
Ta sœur avait un fiancé qui avait un cousin qui allait en Sicile
Tu veux faire le Sicilien
Mais je suis Sicilien (Vraiment ?)
Tu veux faire le Sicilien
Mais je suis Sicilien (Vraiment ?)
Chaque gars qui vend et qui paie
Sac Prada, survêtement en acétate
Ce n'est pas le disque d'or qui m'importe
Je suis respecté par les gens de la rue
Je ne sais pas où tu habites, moi je suis Sicilien
Mes traits le montrent bien
Tu dis "terrone" comme un vrai ignorant
Mais tu descends ici pour tes vacances
Et que ce soit bien clair, la mafia c'est de la merde
Je me fous de ta réponse
Chez nous, faire des rimes de rue
Ça a toujours été notre truc
Maintenant le plus idiot qui vit à la campagne
Vient me parler de comment il gagne sa vie
De comment il deale des paquets de craies
Je suis vraiment désolé pour ce tableau noir
Dans la rue, je salue messieurs dames
Sans distinction, du voiturier à l'entrepreneur
Je n'ai jamais vu la classe sociale
Mais j'ai vu le respect et l'honneur
L'amour de mes proches
Pour ces choses qui valent tout
Ils se couperaient les cuisses
Pour donner un peu de jambon à leur fils
Tu connais L'Elfo, tu ne connais pas Luca
Alors si tu parles, tu as l'air bête
Imagine-toi que je ne connais même pas ton visage
Avec lequel tu veux me faire peur
Moi, criminel
Moi, criminel
Je ne l'ai jamais été
Toi, criminel
Tu fais le criminel
Mec, tu sais qui je casse ?
Parce que ton grand-père était ami avec un gars qui vivait en Sicile
Ta sœur avait un fiancé qui avait un cousin qui allait en Sicile
Tu veux faire le Sicilien
Mais je suis Sicilien (Vraiment ?)
Tu veux faire le Sicilien
Mais je suis Sicilien (Vraiment ?)
(Vraiment ?)
Tu veux faire le Sicilien
Tu veux faire le Sicilien
(Vraiment ?)
(Vraiment ?)
Tu veux faire le Sicilien
Tu veux faire le Sicilien