Lyrics and translation L'Elfo - Panchina Fredda

Panchina Fredda

Piango solo quando la pioggia tocca la strada
Così la mia tristezza fa parte del panorama
Dal dolce delle sue labbra all′amaro di chi si arrabbia
Dal suono degli uccellini al freddo di quella gabbia
Ho lasciato le mie impronte sulla scena del delitto
Troveranno un cuore a terra e il testimone starà zitto
Tu vai dritto, io ti guardo come un padre e la sua prole
Ti darò qualche consiglio se vorrai le mie parole
Certe volte quando ascolto artisti morti
Pare che il peso della morte sia più forte di 'sti sogni
E noi non ci incontriamo come rettе parallele
E l′angelo custodе, fra', non smette mai di bere
Cadere così in basso mi ha fatto un po' aprire gli occhi
Perché so che ′sto successo da morto non te lo porti
Facciamo come i russi, beviamo tutti sconvolti
Perché queste ferite non conoscono cerotti
E mi è rimasto addosso questo senso di amarezza
La mano del destino, frate′, a me non mi accarezza
Si vestono firmati perché conta l'apparenza
Trovare gente vera, frate′, pare fantascienza
Toccare questo cielo come un grattacielo a Londra
Sognare rende l'uomo più potente di una bomba
Quante volte sono stato buttato dai buttafuori
Dagli stessi locali in cui adesso mi fanno i cori
La vita a volte cambia la vita di chi si impegna
Chi l′avrebbe immaginato da quella panchina fredda
A mia madre i professori dicevano: "Lui disegna"
Ma studiare cose imposte mi sembrava una violenza
Fanculo, io non sono schiavo di questo sistema
Dove un raccomandato c'ha qualcuno che sistema
Prima di ′ste serate, dei brindisi con persone
Ricorda che ho bevuto, fra', cascate di sudore

Banc Froid

Je ne pleure que lorsque la pluie touche la route
Alors ma tristesse fait partie du paysage
Du doux de ses lèvres à l'amertume de celui qui se fâche
Du chant des oiseaux au froid de cette cage
J'ai laissé mes empreintes sur la scène du crime
Ils trouveront un cœur à terre et le témoin se taira
Tu vas droit, je te regarde comme un père et sa progéniture
Je te donnerai quelques conseils si tu veux mes paroles
Parfois quand j'écoute des artistes morts
Il semble que le poids de la mort soit plus fort que ces rêves
Et nous ne nous rencontrons pas comme des lignes parallèles
Et l'ange gardien, mon pote, ne cesse jamais de boire
Tomber aussi bas m'a fait un peu ouvrir les yeux
Parce que je sais que ce succès de la mort, tu ne l'emportes pas avec toi
Faisons comme les Russes, buvons tous en état de choc
Parce que ces blessures ne connaissent pas de pansements
Et il me reste ce sentiment d'amertume
La main du destin, mon frère, ne me caresse pas
Ils s'habillent en marque parce que l'apparence compte
Trouver des gens vrais, mon frère, c'est de la science-fiction
Toucher ce ciel comme un gratte-ciel à Londres
Rêver rend l'homme plus puissant qu'une bombe
Combien de fois ai-je été jeté par les videurs
Des mêmes clubs où maintenant ils me font des choeurs
La vie change parfois la vie de ceux qui s'y consacrent
Qui l'aurait imaginé depuis ce banc froid
À ma mère, les professeurs disaient : "Il dessine"
Mais étudier des choses imposées me semblait une violence
Va te faire foutre, je ne suis pas esclave de ce système
Où un pistonné a quelqu'un qui arrange
Avant ces soirées, des toasts avec des gens
Rappelle-toi que j'ai bu, mon frère, des cascades de sueur