Lyrics and translation L'Elfo - Pi tutti i carusi

Pi tutti i carusi

Pronto
Vita mia
Mbare sta travagghiannu?
Se mbare c'è n'manicomiu, chi fu?
Ti volevo, vulevu riri na cosa
Volevo organizzare una bella mangiata cu tutti i carusi
Cu tutti i carusi ri tutti i quatteri?
Hahahaha, ti amo, mbare, ti amo
Eh, quando, quando smonti? Quando smonti?
Io smonto verso le sette e mezza mba
Me, me la fai la lista delle cose che vuoi tu così le scriviamo
Ma unni siti, unni la mu a fari sta cosa?
A casa ri funkyman, qua nel balconcino mi rici cosi...
Fammi la lista, fammi la lista tua
Mbare chi sattru, quattru picchinicchi, n'pochi canni cavaddu
Quattru puppetta
Quattru cipollati
Va bene
Cipollati, puppetta
Va bene ora stiamo segnando, frate, dai a dopo
Ou non mi faciti avvulari a testa ca sugnu senza soddi
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri
A me famigghia ca mi voli beni
Pi tutti l'amici ca su periperi
Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa
Cosi ra luna ca mancu nda NASA
Modestamente sugnu ri catania
E sulu pi chistu ma sentu sucata
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri
A me famigghia ca mi voli beni
Pi tutti l'amici ca su periperi
Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa
Cosi ra luna ca mancu nda NASA
Modestamente sugnu ri catania
E sulu pi chistu ma sentu sucata
C'attrovi pi strada paremu na squattra
Non semu ca mafia semu co signuri
Carusi ri strata mi fanu: Liuni
Viri ca è n'mostru da spacchi canzuni
A me famigghia si chiama shut up
Partemu ri nenti ma stamu avvullannu
Quattru scupini stanno sparulliannu
Mbare chi spacchiu mi stati cuntannu
Ducentu mila pammati a rivessa
Co me dialetto no chiddu ri l'auttri
Se u fazzu iu a mia mi fannu na festa
Se u fannu l'auttri ci fannu i pinacchi
Cavadd'i cussa galoppa nda via
Picchi se nun curri finisci a futia
Quannu mi viri ca mangiu u cavaddu
Viri n'cavaddu ca mangia n'cavaddu
Si troppu ruci quannu ti mussí
Cosu ca feti chi spacchiu talí
Ca tutti pari l'avemu n'cucinu
Ca spatti chiu coppa ri Tyson e Alì
Si pezzi medda su parri ri mia
Zero rispetto pi cu sparrulia
E non vi isu manu picchi appoi m'alloddu
Picchi u sapemu ca a medda sbrizzía
Sugnu n'carusu ri mentalità
Se aiu du euru mi spattu cu tia
Picchi pi l'amici mi fazzu a galera
Su si n'pezzi medda non si comu a mia
Sti test'i minchia ca l'hannu cu mia
Mbare ma u sai picchi aiu sti haters?
Picchi capaci ca a zita ammucciuni
S'anfila ru ita e s'ascuta sangue catanese
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri
A me famigghia ca mi voli beni
Pi tutti l'amici ca su periperi
Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa
Cosi ra luna ca mancu nda NASA
Modestamente sugnu ri catania
E sulu pi chistu ma sentu sucata
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri
A me famigghia ca mi voli beni
Pi tutti l'amici ca su periperi
Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa
Cosi ra luna ca mancu nda NASA
Modestamente sugnu ri catania
E sulu pi chistu ma sentu sucata
A sicunna strofa mancu l'ava a fari
Ca prima gia fici chiu dannu ra bumma
T'ascuti stu pezzu che capiddi longhi
E t'arricogghi che capiddi a tunna
Quannu eru nicu mali riscussioni
Picchi furiavu che robbi stricati
Fineva a pammati, fineva a pirati
Ca n'ammazzamu pi quattru minchiati
San Nullo, Leone, Licuti
Cristoforo, Giorgio, Perillo, Giovanni Galermo
Tutti i carusi ri rutti i quatteri
Chiddi ca nesciunu e fannu buddellu
Picanello, Zia Lisa, Librino
Antico corso, Giudecca, fortino
Tutti i carusi ri tutti i quatteri
Chiddi ca spostunu co muturino
Canalicchio, Cibali, Playa
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Monte po', Nesima, Ognina
Tutti i carusi ri tutti i quatteri
Ogni simana sugnu peri peri
Tu parri parri chi spacchiu ni sai
Fai u Catanisi ma pari n'turista
Picchi nde quatteri non cia statu mai
Sugnu n'fenomeno a fari canzuni
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Sugnu do centru ma sattru parrari
Comu i carusi ri tutti i quatteri
Cu ni capisci mi potta rispetto
Comu i caruri ri tutti i quatteri
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri
A me famigghia ca mi voli beni
Pi tutti l'amici ca su periperi
Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa
Cosi ra luna ca mancu nda NASA
Modestamente sugnu ri catania
E sulu pi chistu ma sentu sucata
Pi tutti i carusi ri tutti i quatteri
Pi cu si susi e s'ammenta n'misteri
A me famigghia ca mi voli beni
Pi tutti l'amici ca su periperi
Su c'è n'manicomiu ni sintemu a casa
Cosi ra luna ca mancu nda NASA
Modestamente sugnu ri catania
E sulu pi chistu ma sentu sucata
Funky is livin'

Pour tous les gars

Allô
Ma vie
Tu travailles encore ?
Si on dirait un asile de fous, c'est quoi ça ?
Je te voulais, je voulais te dire un truc
Je voulais organiser un bon gros repas avec tous les gars
Avec tous les gars de tous les quartiers ?
Hahahaha, je t'aime ma belle, je t'aime
Euh, quand, quand est-ce que tu descends ? Quand est-ce que tu descends ?
Je descends vers sept heures et demie moi
Moi, fais-moi la liste des choses que tu veux comme ça on les note
Mais vous êtes où, où est-ce que vous allez faire ça ?
Chez Funkyman, là sur le balcon il me dit comme ça...
Fais-moi la liste, fais-moi ta liste
Ma belle, qu'est-ce qu'il y a d'autre, quatre petits, quelques canettes de Cheval
Quatre poupées
Quatre oignons
D'accord
Oignons, poupée
C'est bon on note là mon frère, allez à plus
Oh ne me faites pas péter un câble, je suis fauché
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour ceux qui montent et se rappellent d'un mystère
Ma famille qui me veut du bien
Pour tous les amis qui sont dans la galère
S'il y a un bordel on se sent comme à la maison
Comme la lune que même la NASA
Modestement je suis de Catane
Et rien que pour ça je me sens trop frais
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour ceux qui montent et se rappellent d'un mystère
Ma famille qui me veut du bien
Pour tous les amis qui sont dans la galère
S'il y a un bordel on se sent comme à la maison
Comme la lune que même la NASA
Modestement je suis de Catane
Et rien que pour ça je me sens trop frais
Tu nous trouves dans la rue on dirait une équipe
On n'est pas la mafia on est avec le seigneur
Les gars de la rue me font : Lion
Regarde c'est un monstre qui casse les chansons
Ma famille s'appelle tais-toi
On part de rien mais on est en train de décoller
Quatre idiots sont en train de raconter des conneries
Ma belle qu'est-ce que tu me racontes
Deux cent mille gifles à l'envers
Avec mon dialecte pas celui des autres
Si c'est moi qui le fais on me fait la fête
Si ce sont les autres qui le font on les applaudit
Cheval de course galoppe dans la rue
Parce que si tu ne cours pas tu finis à la décharge
Quand tu me vois manger le cheval
Tu vois un cheval qui mange un cheval
Tu es trop dur quand tu dois mordre
Un truc qui pue qu'est-ce que je raconte
Qu'on dirait qu'on a tous un cuisinier
Qui frappe plus fort que Tyson et Ali
Si tu es une merde tu ressembles à mon père
Aucun respect pour celui qui raconte des conneries
Et je ne te touche pas parce que après je me salis
Parce qu'on sait que la merde éclabousse
Je suis un gars avec des principes
Si j'ai deux euros je les claque avec toi
Parce que pour mes amis je fais de la prison
Si tu es une merde tu n'es pas comme moi
Ces abrutis qui ont un problème avec moi
Ma belle mais tu sais pourquoi j'ai ces rageux ?
Parce que même ta sœur se tait
Elle se met dans la voiture et écoute du sang catanais
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour ceux qui montent et se rappellent d'un mystère
Ma famille qui me veut du bien
Pour tous les amis qui sont dans la galère
S'il y a un bordel on se sent comme à la maison
Comme la lune que même la NASA
Modestement je suis de Catane
Et rien que pour ça je me sens trop frais
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour ceux qui montent et se rappellent d'un mystère
Ma famille qui me veut du bien
Pour tous les amis qui sont dans la galère
S'il y a un bordel on se sent comme à la maison
Comme la lune que même la NASA
Modestement je suis de Catane
Et rien que pour ça je me sens trop frais
Le deuxième couplet je ne devais même pas le faire
Parce que le premier a déjà fait plus de dégâts qu'une bombe
Tu écoutes ce morceau avec les cheveux longs
Et je te ramasse avec les cheveux courts
Quand j'étais petit mauvaise réputation
Parce qu'énervé avec des trucs volés
Ça finissait en coups de poing, ça finissait en bagarre
Qu'on s'entretue pour des conneries
San Nullo, Leone, Licuti
Cristoforo, Giorgio, Perillo, Giovanni Galermo
Tous les gars de tous les quartiers
Ceux qui sortent et font des conneries
Picanello, Zia Lisa, Librino
Antico corso, Giudecca, fortino
Tous les gars de tous les quartiers
Ceux qui se déplacent en scooter
Canalicchio, Cibali, Playa
Pour tous les gars de tous les quartiers
Monte po', Nesima, Ognina
Tous les gars de tous les quartiers
Chaque semaine je suis dans la galère
Tu parles tu parles que je déchire tu sais
Tu fais le Catanais mais tu ressembles à un touriste
Parce que dans les quartiers tu n'y as jamais mis les pieds
Je suis un phénomène à faire des chansons
Pour tous les gars de tous les quartiers
Je suis du centre mais je sais parler
Comme les gars de tous les quartiers
Celui qui me comprend me respecte
Comme les gars de tous les quartiers
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour ceux qui montent et se rappellent d'un mystère
Ma famille qui me veut du bien
Pour tous les amis qui sont dans la galère
S'il y a un bordel on se sent comme à la maison
Comme la lune que même la NASA
Modestement je suis de Catane
Et rien que pour ça je me sens trop frais
Pour tous les gars de tous les quartiers
Pour ceux qui montent et se rappellent d'un mystère
Ma famille qui me veut du bien
Pour tous les amis qui sont dans la galère
S'il y a un bordel on se sent comme à la maison
Comme la lune que même la NASA
Modestement je suis de Catane
Et rien que pour ça je me sens trop frais
Funky is livin'