Lyrics and translation L'Heure bleue - Éteins-Moi

Éteins-Moi

"Éteins-le"
S'écrie mon cœur
"Éteins ce feu, enfin
Éteins-moi"

Un beau matin
Je me suis levée
Le feu au ventre
La rage en main

À bras le cœur
J'ai déterré
Toute la colère
Enfouie, cachée

Je l'ai vue là: dans un cratère
Au bord du vide
Sur un bout de volcan
Ma colère
S'est embrasée en flammes avides

Feu
Tu détruis tout sur ton passage
Pire que la peste tu me pourris
Me contamines, m'isoles et me trahis

"Éteins-le"
S'écrie mon coeur
"Éteins ce feu" enfin
Éteins-moi"

"Éteins moi"
S'écrie mon coeur
"Car avec toi
Ça bat trop vite
Ça bat trop fort
Ça bat tout l'temps."

Mon feu
Mon incendie, mon irascible
Mon orage
Mon épouvante, mon indicible

Mon étranger
Ma tempête et ma tourmente
Mon familier, mon déjà-vu
Le seul foyer connu
Que mon coeur ait déjà su

Feu
Je veux t'entendre
Je veux te boire
Je veux t'éprendre

Feu
Tout haut le cœur
Te serrer fort
Je veux descendre

Feu
À bras le corps
Te laisser faire
Je veux tes cendres

Feu
Brûle moi vivante
Allume mes larmes
Étreins mon cœur
Pour qu'il ressente

Feu
J'ai bien du mal à te comprendre
Mais cette fois-ci
Tu me le cries, tu me le scandes

Ni foi ni loi
Je dois te laisser te répandre

Extinguish Me

"Extinguish it"
My heart cries out
"Extinguish this fire, finally
Extinguish me"

One fine morning
I woke up
Fire in my belly
Rage in hand

Embracing my heart
I unearthed
All the anger
Buried, hidden

I saw it there: in a crater
At the edge of the void
On the edge of a volcano
My anger
Blazed up in greedy flames

Fire
You destroy everything in your path
Worse than the plague you rot me
Contaminate me, isolate me and betray me

"Extinguish it"
My heart cries out
"Extinguish this fire" finally
Extinguish me"

"Extinguish me"
My heart cries out
"Because with you
It beats too fast
It beats too hard
It beats all the time."

My fire
My blaze, my irascible
My storm
My terror, my unspeakable

My stranger
My tempest and my torment
My familiar, my déjà vu
The only home known
That my heart has ever known

Fire
I want to hear you
I want to drink you
I want to capture you

Fire
With all my heart
Hold you tight
I want to descend

Fire
With all my might
Let you have your way
I want your ashes

Fire
Burn me alive
Ignite my tears
Embrace my heart
So that it feels

Fire
I have a hard time understanding you
But this time
You shout it to me, you chant it to me

Without faith or law
I must let you spread