Lyrics and translation L'Heure bleue - Éteins-Moi

Éteins-Moi

"Éteins-le"
S'écrie mon cœur
"Éteins ce feu, enfin
Éteins-moi"

Un beau matin
Je me suis levée
Le feu au ventre
La rage en main

À bras le cœur
J'ai déterré
Toute la colère
Enfouie, cachée

Je l'ai vue là: dans un cratère
Au bord du vide
Sur un bout de volcan
Ma colère
S'est embrasée en flammes avides

Feu
Tu détruis tout sur ton passage
Pire que la peste tu me pourris
Me contamines, m'isoles et me trahis

"Éteins-le"
S'écrie mon coeur
"Éteins ce feu" enfin
Éteins-moi"

"Éteins moi"
S'écrie mon coeur
"Car avec toi
Ça bat trop vite
Ça bat trop fort
Ça bat tout l'temps."

Mon feu
Mon incendie, mon irascible
Mon orage
Mon épouvante, mon indicible

Mon étranger
Ma tempête et ma tourmente
Mon familier, mon déjà-vu
Le seul foyer connu
Que mon coeur ait déjà su

Feu
Je veux t'entendre
Je veux te boire
Je veux t'éprendre

Feu
Tout haut le cœur
Te serrer fort
Je veux descendre

Feu
À bras le corps
Te laisser faire
Je veux tes cendres

Feu
Brûle moi vivante
Allume mes larmes
Étreins mon cœur
Pour qu'il ressente

Feu
J'ai bien du mal à te comprendre
Mais cette fois-ci
Tu me le cries, tu me le scandes

Ni foi ni loi
Je dois te laisser te répandre

Погаси меня

"Погаси его"
Кричит моё сердце
"Погаси этот огонь, наконец
Погаси меня"

Однажды утром
Я проснулась
С огнём в груди
С яростью в руке

С замиранием сердца
Я откопала
Всю свою злость
Захороненную, скрытую

Я увидела её там: в кратере
На краю пустоты
На склоне вулкана
Моя злость
Вспыхнула жадным пламенем

Огонь
Ты уничтожаешь всё на своём пути
Хуже чумы ты меня губишь
Заражаешь, изолируешь и предаёшь

"Погаси его"
Кричит моё сердце
"Погаси этот огонь", наконец
Погаси меня"

"Погаси меня"
Кричит моё сердце
"Ведь с тобой
Оно бьётся слишком быстро
Оно бьётся слишком сильно
Оно бьётся всё время"

Мой огонь
Мой пожар, моя вспыльчивость
Моя буря
Мой ужас, моё невыразимое

Мой чужак
Моя буря и моя тревога
Мой близкий, моё дежавю
Единственный очаг знакомый
Который моё сердце когда-либо знало

Огонь
Я хочу слышать тебя
Я хочу пить тебя
Я хочу пленить тебя

Огонь
С высоко поднятой головой
Крепко обнять тебя
Я хочу пасть

Огонь
Изо всех сил
Позволить тебе делать своё дело
Я хочу твой пепел

Огонь
Сожги меня заживо
Зажги мои слёзы
Обними моё сердце
Чтобы оно чувствовало

Огонь
Мне так трудно тебя понять
Но на этот раз
Ты кричишь мне, ты скандируешь мне

Ни веры, ни закона
Я должна позволить тебе разлиться