Lyrics and translation L. Hussainpuri - Das Ja

Das Ja

Miya bhi buliya naleh shaj bhi tu puniya
I called my sweetheart and cracked a shaj. (Rituals performed on weddings)
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Tell me darling, what village are you from
Menu das ja meleneh
Tell me darling
Parso theh nanaka melh wich aai tu
For the past 3 days, you've been at your mothers family house
Viyah valeh ghar nu bhi javeh mehkiyeh tu
You bring so much life to the wedding house
Parso theh nanaka melh wich aai tu
For the past 3 days, you've been at your mothers family house
Viyah valeh ghar nu bhi javeh mehkiyeh tu
You bring so much life to the wedding house
Sadeh pind umberah deh chand bhi ni chariya
In our village the moon hasn't even come out
Ni wekh keh thera mooh ni
After seeing your face
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Tell me darling, what village are you from
Menu das ja meleneh
Tell me darling
Rathi jagho wich jadoh kahgra khamaia si
Last night at the Jagho (ritual performed, the night before the wedding) when you twirled your Kahgra (Indian dress)
Tenu wekh sara sahda pind nasheaia si
The whole village was stunned after seeing you
Rathi jagho wich jadoh kahgra khamaia si
Last night at the Jagho (ritual performed, the night before the wedding) when you twirled your Kahgra (Indian dress)
Tenu wekh sara sahda pind nasheaia si
The whole village was stunned after seeing you
Thaio thereh nah oteh bhakre bholonde
That's why we repeat your name
Thenoo wekh keh khire geh nooh ni
Seeing you everyone else will back out
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Tell me darling, what village are you from
Menu das ja meleneh
Tell me darling
Tere mapyia tooh aaisi thenoo mahng lehna ni
I will ask your parents for your hand in marriage
Rakhna bhanake tenu dil wala gehna ni
I will keep you close to my heart as a necklace
Tere mapyia tooh aaisi thenoo mahng lehna ni
I will ask your parents for your hand in marriage
Rakhna bhanake tenu dil wala gehna ni
I will keep you close to my heart as a necklace
Bhade pind pohlieh tooh raj kari jahke
In my big village, you'll rule it!
Ni bhanke gilla di nauh ni
When you become Gill's daughter in law
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Tell me darling, what village are you from
Menu das ja meleneh
Tell me darling

Das Ja

Miya aussi buliya naleh shaj aussi tu puniya
J'ai appelé ma chérie et j'ai craqué sur le shaj. (Rituels accomplis lors des mariages)
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Dis-moi chérie, de quel village viens-tu
Menu das ja meleneh
Dis-moi chérie
Parso theh nanaka melh wich aai tu
Depuis 3 jours, tu es dans la maison de ta famille maternelle
Viyah valeh ghar nu bhi javeh mehkiyeh tu
Tu donnes tellement de vie à la maison de mariage
Parso theh nanaka melh wich aai tu
Depuis 3 jours, tu es dans la maison de ta famille maternelle
Viyah valeh ghar nu bhi javeh mehkiyeh tu
Tu donnes tellement de vie à la maison de mariage
Sadeh pind umberah deh chand bhi ni chariya
Dans notre village, la lune n'est même pas sortie
Ni wekh keh thera mooh ni
Après avoir vu ton visage
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Dis-moi chérie, de quel village viens-tu
Menu das ja meleneh
Dis-moi chérie
Rathi jagho wich jadoh kahgra khamaia si
Hier soir au Jagho (rituel exécuté, la veille du mariage) lorsque tu as virevolté dans ton Kahgra (robe indienne)
Tenu wekh sara sahda pind nasheaia si
Tout le village a été stupéfait après t'avoir vu
Rathi jagho wich jadoh kahgra khamaia si
Hier soir au Jagho (rituel exécuté, la veille du mariage) lorsque tu as virevolté dans ton Kahgra (robe indienne)
Tenu wekh sara sahda pind nasheaia si
Tout le village a été stupéfait après t'avoir vu
Thaio thereh nah oteh bhakre bholonde
C'est pourquoi nous répétons ton nom
Thenoo wekh keh khire geh nooh ni
En te voyant, tous les autres se retireront
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Dis-moi chérie, de quel village viens-tu
Menu das ja meleneh
Dis-moi chérie
Tere mapyia tooh aaisi thenoo mahng lehna ni
Je demanderai à tes parents ta main en mariage
Rakhna bhanake tenu dil wala gehna ni
Je te garderai près de mon cœur comme un collier
Tere mapyia tooh aaisi thenoo mahng lehna ni
Je demanderai à tes parents ta main en mariage
Rakhna bhanake tenu dil wala gehna ni
Je te garderai près de mon cœur comme un collier
Bhade pind pohlieh tooh raj kari jahke
Dans mon grand village, tu le dirigeras !
Ni bhanke gilla di nauh ni
Quand tu deviendras la belle-fille de Gill
Menu das ja meleneh, kere pind di tu ni
Dis-moi chérie, de quel village viens-tu
Menu das ja meleneh
Dis-moi chérie