Pulsar - L'Impératrice translation in German

Pulsar

On dit qu'une étoile est décédée
Dès lors qu'elle quitte sa zone d'équilibre
Sa lumière continue d'arriver
Le drame est invisible

Mon équilibre est désespérant
Pourtant, j'irradie comme pas possible
Je brille par absence, je braille chez la psy
Je brouille mes accès, j'me suis désaxée

Comme la Terre
Voyez-vous ma lumière
Ou bien celle
De mon néant?

J'attends solo dans ma galaxie
J'ai déjà cassé mes satellites
Ce que vous voyez est déjà parti
Personne se précipite

Mais quand mon coeur est K.O
À trop faire des signaux
Tu poses sans dire un mot
Ta joue contre ma joue
Tout s'apaise presque aussitôt
Tu sais que t'es mon vaisseau
Quand tout est sans issue
Ma tête sur tes genoux

La lumière fuse mais le son est lent
C'est l'étincelle qui d'abord me touche
On peut penser qu'les gens sont brillants
Jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche

Y a plus d'humain pour analyser
Les pulsations des étoiles mourantes
Tout seul sous les feux, tout seul, c'est l'enfer
Que faire pour être mieux, sans faire de discours

En surface
Y a plus personne en face
Crie plus fort
Me dit l'écho

À sept-mille années du précipice
J'entends ta voix qui reste impassible
Qui change la tristesse en myosotis
Pour voir les invisibles

Mais quand mon coeur est K.O
À trop faire des signaux
Tu poses sans dire un mot
Ta joue contre ma joue
Tout s'apaise presque aussitôt
Tu sais que t'es mon vaisseau
Quand tout est sans issue
Ma tête sur tes genoux

J'attends solo dans ma galaxie
Tout seul sous les feux
Tout seul c'est l'enfer
J'attends solo dans ma galaxie
(Galaxie)
(Galaxie)
Tout seul sous les feux
(Tout seul)
(Tout seul)
Tout seul c'est l'enfer
C'est l'enfer

Pulsar

Man sagt, ein Stern sei gestorben,
sobald er seine Gleichgewichtszone verlässt.
Sein Licht kommt weiterhin an,
das Drama ist unsichtbar.

Mein Gleichgewicht ist verzweifelt,
dennoch strahle ich wie verrückt.
Ich glänze durch Abwesenheit, ich schreie bei der Psychologin,
ich verwirre meine Zugänge, ich bin aus der Bahn geraten.

Wie die Erde,
siehst du mein Licht
oder das
meines Nichts?

Ich warte allein in meiner Galaxie,
ich habe meine Satelliten schon zerstört.
Was du siehst, ist schon weg,
niemand beeilt sich.

Aber wenn mein Herz K.O. ist,
weil es zu viele Signale sendet,
legst du, ohne ein Wort zu sagen,
deine Wange an meine.
Alles beruhigt sich fast sofort,
du weißt, du bist mein Raumschiff,
wenn alles ausweglos ist,
mein Kopf auf deinen Knien.

Das Licht schießt hervor, aber der Ton ist langsam,
es ist der Funke, der mich zuerst berührt.
Man kann denken, dass Menschen brillant sind,
bis sie den Mund aufmachen.

Es gibt keinen Menschen mehr, um zu analysieren
die Pulsationen sterbender Sterne.
Ganz allein im Rampenlicht, ganz allein, das ist die Hölle,
was tun, um besser zu sein, ohne Reden zu schwingen.

An der Oberfläche
ist niemand mehr da.
Schrei lauter,
sagt mir das Echo.

Siebentausend Jahre vom Abgrund entfernt,
höre ich deine Stimme, die ungerührt bleibt,
die die Traurigkeit in Vergissmeinnicht verwandelt,
um die Unsichtbaren zu sehen.

Aber wenn mein Herz K.O. ist,
weil es zu viele Signale sendet,
legst du, ohne ein Wort zu sagen,
deine Wange an meine.
Alles beruhigt sich fast sofort,
du weißt, du bist mein Raumschiff,
wenn alles ausweglos ist,
mein Kopf auf deinen Knien.

Ich warte allein in meiner Galaxie,
ganz allein im Rampenlicht,
ganz allein, das ist die Hölle.
Ich warte allein in meiner Galaxie,
(Galaxie)
(Galaxie)
ganz allein im Rampenlicht,
(Ganz allein)
(Ganz allein)
ganz allein, das ist die Hölle,
das ist die Hölle.