Lyrics and translation L'Impératrice - Balade fantôme

Balade fantôme

Ça doit faire quelques heures maintenant
Ou peut-être quelques jours, que je suis là
Aucun repère
Je dirais que je suis à quelques centaines de kilomètres de la station spatiale
Une sortie extravéhiculaire ordinaire qui a mal tourné après l'explosion d'un des modules
Pas de chance
Je ne sais pas ce que sont devenus les autres
Maintenant je suis seule suspendue dans le vide, incapable de bouger
Une marionnette sans ficelles
Et je crie à travers ma carcasse d'aluminium, mais à quoi bon?
Est-ce que quelqu'un m'entend?
Pas de réponse, j'abandonne
Quand soudain, dans un demi-sommeil, j'entends au loin venir leurs voix
J'essaye de voir à travers la vitre sale de mon scaphandre d'où viennent ces voix
Quelques tâches de couleur au loin, grossissent à vue d'œil
Des scaphandres
D'un seul coup j'ai chaud, je tremble
J'attends avec soulagement que leur dérive les mène jusqu'à moi
Mais quand ils arrivent à ma hauteur, je ne vois que du vide à l'intérieur
Perdue dans l'espace, je viens de croiser la route des cosmonautes fantômes

Призрачная баллада

Должно быть, прошло уже несколько часов,
А может, и дней, с тех пор, как я здесь.
Никаких ориентиров.
Я бы сказала, что нахожусь в нескольких сотнях километров от космической станции.
Обычный выход в открытый космос, который пошел не так после взрыва одного из модулей.
Не повезло.
Не знаю, что стало с остальными.
Теперь я здесь совсем одна, подвешена в пустоте, не могу пошевелиться.
Марионетка без нитей.
И я кричу сквозь свой алюминиевый панцирь, но какой смысл?
Слышит ли меня кто-нибудь?
Никакого ответа, я сдаюсь.
Вдруг, в полудреме, я слышу доносящиеся издалека голоса.
Я пытаюсь разглядеть сквозь грязное стекло своего шлема, откуда доносятся эти голоса.
Несколько цветных пятен вдалеке, увеличивающихся на глазах.
Скафандры.
Меня вдруг бросает в жар, я дрожу.
С облегчением жду, когда их дрейф приведет их ко мне.
Но когда они приближаются, я вижу лишь пустоту внутри.
Затерянная в космосе, я повстречала космических призраков...