Lyrics and translation L.L. Junior - Av Pale - Gyere Vissza

Av Pale - Gyere Vissza

Vissza-vissza visszatérek hozzád
Ha megbocsátasz utoljára, mostmár
Belátom, hogy hibáztam, jól van na,
De a vitáinkat halasszuk el holnapra,
És jöjj mellém most, kicsibabám,
Míly szépen vagyunk tudja meg az egész világ,
Mondom, hogy bújj mellém, ha csókolom a szád,
Szökjünk el mielőtt meglát minket az anyád.

Hibáztam, belátom, a múltat de bánom,
Minden pillanat rólunk szólt,
Nem bántam én veled akkor jól.
Elfeledtem a régi nőket, tekintsünk most előre,
Semmi nem kell csak egy lehetőség,
A vállamon lesz majd a felelősség.

Nem szégyellem azt, hogyha vétkeztem,
Az ember az életében tévedthet,
Nem vagyok egy tökéletes én se robot,
Hibázhatok ahogyan más is szokott.
De nézd milyen fain vagyok, elmondom,
Bevállalom, ha valamit én elrontok,
De ne másra hallgass, inkább rám,
Mert egy őrült fiúhoz egy őrült lány való,
Belevaló, hozzám illesz,
Éneklik a romák, hogy pille pille,
Nem akarok én tőled semmi mást,
Csak a karomba tartsalak egy életen át.

Vissza-vissza visszatérek hozzád
Ha megbocsátasz utoljára, mostmár
Belátom, hogy hibáztam, jól van na,
De a vitáinkat halasszuk el holnapra,
És jöjj mellém most, kicsibabám,
Míly szépen vagyunk tudja meg az egész világ,
Mondom, hogy bújj mellém, ha csókolom a szád,
Szökjünk el mielőtt meglát minket az anyád.

Hibáztam, belátom, a múltat de bánom,
Minden pillanat rólunk szólt,
Nem bántam én veled akkor jól.
Elfeledtem a régi nőket, tekintsünk most előre,
Semmi nem kell csak egy lehetőség,
A vállamon lesz majd a felelősség.

Nehéz neked ez a megbocsájtás, de tudod,
Hogy túl vagyunk egy-két nehezebb napon,
Egy-két drámai pillanaton,
Néha adom az ívet, és néha kapom,
Állj meg és figyelj a szívedre,
Mint az amerikai filmekben,
Mikor a főhős szalad a naplementében,
Én kamerák nélkül is ugyanezt érzem
Állj meg és figyeld mit súg neked,
Én rendeltettem el neked,
Nem kell, hogy a szemedet fürkésszem,
Hiszen a megbocsájtás az művészet.

Refr.:

Vissza-vissza visszatérek hozzád
Ha megbocsátasz utoljára, mostmár
Belátom, hogy hibáztam, jól van na,
De a vitáinkat halasszuk el holnapra,
És jöjj mellém most, kicsibabám,
Míly szépen vagyunk tudja meg az egész világ,
Mondom, hogy bújj mellém, ha csókolom a szád,
Szökjünk el mielőtt meglát minket az anyád.

Hibáztam, belátom, a múltat de bánom,
Minden pillanat rólunk szólt,
Nem bántam én veled akkor jól.
Elfeledtem a régi nőket, tekintsünk most előre,
Semmi nem kell csak egy lehetőség,
A vállamon lesz majd a felelősség.

Av Pale - Gyere Vissza

Je reviens, je reviens vers toi
Si tu me pardonnes une dernière fois, maintenant
Je vois que j'ai fait une erreur, c'est bon, eh bien,
Mais remettons nos disputes à demain,
Et viens avec moi maintenant, mon petit bébé,
Comme nous sommes beaux, que le monde entier le sache,
Je te dis de te blottir contre moi, quand j'embrasse tes lèvres,
Fuir avant que ta mère ne nous voie.

J'ai fait une erreur, je le vois, mais je regrette le passé,
Chaque moment parlait de nous,
Je ne t'ai pas fait de mal à l'époque, c'est bon.
J'ai oublié les vieilles femmes, regardons maintenant vers l'avenir,
Rien n'est nécessaire, juste une chance,
La responsabilité sera sur mes épaules.

Je n'ai pas honte d'avoir péché,
Un homme peut se tromper dans sa vie,
Je ne suis pas parfait, je ne suis pas non plus un robot,
Je peux faire des erreurs comme tout le monde.
Mais regarde comme je suis génial, je te le dis,
J'assume, si j'ai fait quelque chose de mal,
Mais n'écoute pas les autres, écoute-moi plutôt,
Parce qu'une fille folle est faite pour un garçon fou,
Tu es courageuse, tu me correspond,
Les gitans chantent, pille pille,
Je ne veux rien d'autre de toi,
Je veux juste te tenir dans mes bras pour la vie.

Je reviens, je reviens vers toi
Si tu me pardonnes une dernière fois, maintenant
Je vois que j'ai fait une erreur, c'est bon, eh bien,
Mais remettons nos disputes à demain,
Et viens avec moi maintenant, mon petit bébé,
Comme nous sommes beaux, que le monde entier le sache,
Je te dis de te blottir contre moi, quand j'embrasse tes lèvres,
Fuir avant que ta mère ne nous voie.

J'ai fait une erreur, je le vois, mais je regrette le passé,
Chaque moment parlait de nous,
Je ne t'ai pas fait de mal à l'époque, c'est bon.
J'ai oublié les vieilles femmes, regardons maintenant vers l'avenir,
Rien n'est nécessaire, juste une chance,
La responsabilité sera sur mes épaules.

C'est difficile pour toi de pardonner, mais tu sais,
Que nous avons traversé quelques jours difficiles,
Quelques moments dramatiques,
Parfois je donne la courbe, et parfois je la reçois,
Arrête-toi et écoute ton cœur,
Comme dans les films américains,
Quand le héros principal court au coucher du soleil,
Je ressens la même chose sans caméras
Arrête-toi et écoute ce qu'il te murmure,
Je te l'ai ordonné,
Je n'ai pas besoin de scruter tes yeux,
Car le pardon est un art.

Refrain:

Je reviens, je reviens vers toi
Si tu me pardonnes une dernière fois, maintenant
Je vois que j'ai fait une erreur, c'est bon, eh bien,
Mais remettons nos disputes à demain,
Et viens avec moi maintenant, mon petit bébé,
Comme nous sommes beaux, que le monde entier le sache,
Je te dis de te blottir contre moi, quand j'embrasse tes lèvres,
Fuir avant que ta mère ne nous voie.

J'ai fait une erreur, je le vois, mais je regrette le passé,
Chaque moment parlait de nous,
Je ne t'ai pas fait de mal à l'époque, c'est bon.
J'ai oublié les vieilles femmes, regardons maintenant vers l'avenir,
Rien n'est nécessaire, juste une chance,
La responsabilité sera sur mes épaules.