Az Éjszakákat Járom - L.L. Junior translation in German

Az Éjszakákat Járom

Az éjszakákat járom

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom
Bánatomban dúdolok (lalalalalala)
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (ooooh)

8 évesen a suli büfében láttam a gazdag gyerekek,
Megveszik a legfinomabb csokikat,
és a legnagyobb szendvicseket
és a csórók lehajtott fejjel,
Szégyenükben oda se néztek,
Mert attól a ténytől féltek ki ne derüljön, hogy szegények,
Inkább étlen-szomjan korgó gyomorral
Visszamentek a terembe,
és kopogó szemekkel nézték,
Ahogy a jóllakottak nevetnek.
Ez volt az első pofon, amikor szertefoszlott egy álom.
És bármerre is sodor az élet,
A helyemet nem találom. NEM-NEM

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom
Bánatomban dúdolok(lalalalalala)
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooooh)

Zsebpénzem nem volt, így hát anyám ételt hozott be nekem.
Megpuszilt, majd elbúcsúzott,
Mondta: egyél szép gyermekem!
A gyerekek sugdolózni kezdtek,
Azt hitték olyan fajta, és undorral néztek rám és rá,
Mer' a bőre színe barna.
Nem értettem miért van az, hogy ezt ilyen durván kezelik,
Mikor barna bőrű bácsikkal őket mumusként ijesztgetik.
és otthon a szüleik azt mondják, ha nem tanulsz,
Eljön érted, de soha nem fogjátok megérteni azt,
Amitől féltek...

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooh)

Az iskolai évek mellett folyt az utcán lenn a biznisz.
Az alvilági vér a téren egyben bűn és kincs is
Színes tv, videó-magnó, seftelt a sok jampi
De mind a túlélésére tudjon lóvét hazaadni.
Amíg más csak spórolt, addig mi nagyvonalúan szórtuk a lét,
Mert nem a pénz csinált minket, hanem mi csináltuk a pénzt.
És ha valaki nagy lóvét húzott, akkor mindenki jól járt,
és végig szórakoztunk akkor minden éjszakát.

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (oooh)

Rossz időben születtek ők, és sajnos rossz helyen,
Van aki már itt megtört, de van aki ebből erőt szerez,
és vannak olyanok is, akik nem bírják feldolgozni,
és egy pszichológusnak éveken át kell csóró gyereken dolgozni.
De nem vagyunk robotok,
Az emléket nem lehet csak úgy elvenni,
Az emberek a rosszon sírni szoktak,
A jókon pedig nevetni.
Minden megtört embernek ezt a dalt szívből ajánlom,
és énekeljétek velem, amikor az éjszakákat járom. oh-oh

Refr.: Az éjszakákat járom,
Keresem a boldogságom,
Bánatomban dúdolok (lalalalalala),
Ne térjek rá a rosszra,
Szegény anyám rég megmondta,
De eltévedtem most már jól tudom. (ooh)

Ich durchstreife die Nächte

Ich durchstreife die Nächte

Refrain: Ich durchstreife die Nächte,
Suche mein Glück
In meinem Kummer summe ich (lalalalalala)
Dass ich nicht auf den falschen Weg gerate,
Meine arme Mutter hat es mir längst gesagt,
Aber ich habe mich verirrt, das weiß ich jetzt genau. (ooooh)

Mit 8 Jahren sah ich im Schulbuffet die reichen Kinder,
Wie sie die leckersten Schokoladen kauften,
und die größten Sandwiches
und die Armen mit gesenktem Kopf,
Sahen aus Scham nicht einmal hin,
Weil sie Angst hatten, es könnte herauskommen, dass sie arm sind,
Lieber mit knurrendem Magen, hungrig und durstig
Gingen sie zurück ins Klassenzimmer,
und sahen mit leeren Augen zu,
Wie die Sattgewordenen lachten.
Das war der erste Schlag ins Gesicht, als ein Traum zerplatzte.
Und wohin das Leben mich auch treibt,
Ich finde meinen Platz nicht. NEIN-NEIN

Refrain: Ich durchstreife die Nächte,
Suche mein Glück
In meinem Kummer summe ich (lalalalalala)
Dass ich nicht auf den falschen Weg gerate,
Meine arme Mutter hat es mir längst gesagt,
Aber ich habe mich verirrt, das weiß ich jetzt genau. (oooooh)

Taschengeld hatte ich keins, also brachte meine Mutter mir Essen.
Sie küsste mich, verabschiedete sich dann,
Sagte: Iss, mein schönes Kind!
Die Kinder fingen an zu tuscheln,
Sie dachten, sie sei von dieser Art, und sahen mich und sie mit Abscheu an,
Weil ihre Hautfarbe braun war.
Ich verstand nicht, warum sie das so hart behandelten,
Wenn sie doch mit dunkelhäutigen Männern als Schreckgespenst erschreckt werden.
und zu Hause sagen ihre Eltern, wenn du nicht lernst,
Kommt er dich holen, aber ihr werdet niemals verstehen,
Wovor ihr Angst habt...

Refrain: Ich durchstreife die Nächte,
Suche mein Glück,
In meinem Kummer summe ich (lalalalalala),
Dass ich nicht auf den falschen Weg gerate,
Meine arme Mutter hat es mir längst gesagt,
Aber ich habe mich verirrt, das weiß ich jetzt genau. (oooh)

Neben den Schuljahren lief das Geschäft unten auf der Straße.
Das Blut der Unterwelt auf dem Platz war zugleich Sünde und Schatz
Farbfernseher, Videorekorder, die vielen Typen dealten
Aber alle, um zu überleben, um Geld nach Hause bringen zu können.
Während andere nur sparten, warfen wir großzügig mit der Kohle um uns,
Denn nicht das Geld machte uns, sondern wir machten das Geld.
Und wenn jemand viel Kohle machte, profitierten alle davon,
und wir feierten dann jede Nacht durch.

Refrain: Ich durchstreife die Nächte,
Suche mein Glück,
In meinem Kummer summe ich (lalalalalala),
Dass ich nicht auf den falschen Weg gerate,
Meine arme Mutter hat es mir längst gesagt,
Aber ich habe mich verirrt, das weiß ich jetzt genau. (oooh)

Sie wurden zur falschen Zeit geboren, und leider am falschen Ort,
Manche sind hier schon zerbrochen, aber manche schöpfen daraus Kraft,
und es gibt auch solche, die es nicht verarbeiten können,
und ein Psychologe muss jahrelang an einem armen Kind arbeiten.
Aber wir sind keine Roboter,
Die Erinnerung kann man nicht einfach wegnehmen,
Menschen weinen normalerweise über Schlechtes,
Und lachen über Gutes.
Jedem gebrochenen Menschen widme ich dieses Lied von Herzen,
und singt mit mir, wenn ich die Nächte durchstreife. oh-oh

Refrain: Ich durchstreife die Nächte,
Suche mein Glück,
In meinem Kummer summe ich (lalalalalala),
Dass ich nicht auf den falschen Weg gerate,
Meine arme Mutter hat es mir längst gesagt,
Aber ich habe mich verirrt, das weiß ich jetzt genau. (ooh)