Fiam - L.L. Junior translation in French

Fiam

Csillagos égbolt, süt ránk a hold fény
Éjfél is elmúlt de írok egy sort még.
Mindenki lassan nyugodni tér
Fiam jó éjt!

Ha egyszer felnősz meglátod majd
Ott leszek mindíg, hogy ne érjen baj.
Ó bár csak foghatna az én apám.
Fiam jó éjszakát.

REF.:
Százezer angyal kísérjen
Vigyázzák minden lépted,
Jó az úr nékünk adott
Hogy bárki bántson nem hagyom!

Százezer angyal kísérjen
Vigyázzák minden lépted!
Jó az úr nékünk adott
Hogy bárki bántson nem hagyom!

Nem kell már félned
Vezetlek én
A nagybetűs élet
Minden területén.

A kereszt útnál
Vigyázz merre lépsz
Fiam jó éjt!

Eljön majd egyszer a pillanat,
Hogy látni fogod majd őszülő hajam
Megfáradtan is, vigyáz rád apád.
Fiam jó éjszakát!

REF.:
Százezer angyal kísérjen
Vigyázzák minden lépted,
Jó az úr nékünk adott
Hogy bárki bántson nem hagyom!

Százezer angyal kísérjen
Vigyázzák minden lépted,
Jó az úr nékünk adott
Hogy bárki bántson nem hagyom!

Álmos a város, álmos a holdfény
Ragyognak a csillagok, így kívánok jó éjt.

Százezer kis angyal vigyázzon rád
Álmaidban is... jó éjszakát!

REF.:
Százezer angyal kísérjen
Vigyázzák minden lépted,
Jó az úr nékünk adott
Hogy bárki bántson nem hagyom!

Százezer angyal kísérjen
Vigyázzák minden lépted,
Jó az úr nékünk adott
Hogy bárki bántson nem hagyom!

Mon fils

Le ciel étoilé, la lune brille sur nous
Minuit est passé, mais j'écris encore une ligne.
Tout le monde se calme lentement
Mon fils, bonne nuit!

Quand tu seras grand, tu le verras
Je serai toujours là pour que rien ne t'arrive.
Oh, si seulement mon père pouvait me tenir dans ses bras.
Mon fils, bonne nuit.

REF.:
Cent mille anges te guident
Ils veillent sur chaque pas que tu fais,
Le Seigneur nous a donné le bien
Pour que personne ne puisse te faire de mal, je ne le permettrai pas!

Cent mille anges te guident
Ils veillent sur chaque pas que tu fais!
Le Seigneur nous a donné le bien
Pour que personne ne puisse te faire de mal, je ne le permettrai pas!

Tu n'as plus besoin d'avoir peur
Je te guiderai
Dans la vie en lettres capitales
Dans tous les domaines.

Au carrefour
Fais attention où tu marches
Mon fils, bonne nuit!

Le moment viendra
Où tu verras mes cheveux grisonnants
Même fatigué, ton père veille sur toi.
Mon fils, bonne nuit!

REF.:
Cent mille anges te guident
Ils veillent sur chaque pas que tu fais,
Le Seigneur nous a donné le bien
Pour que personne ne puisse te faire de mal, je ne le permettrai pas!

Cent mille anges te guident
Ils veillent sur chaque pas que tu fais,
Le Seigneur nous a donné le bien
Pour que personne ne puisse te faire de mal, je ne le permettrai pas!

La ville est endormie, la lune est endormie
Les étoiles brillent, je te souhaite donc une bonne nuit.

Cent mille petits anges veillent sur toi
Même dans tes rêves... bonne nuit!

REF.:
Cent mille anges te guident
Ils veillent sur chaque pas que tu fais,
Le Seigneur nous a donné le bien
Pour que personne ne puisse te faire de mal, je ne le permettrai pas!

Cent mille anges te guident
Ils veillent sur chaque pas que tu fais,
Le Seigneur nous a donné le bien
Pour que personne ne puisse te faire de mal, je ne le permettrai pas!