Lyrics and translation L.L. Junior - Forint Nélkül

Forint Nélkül

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Oly csábítónak tűnik a világ és dübörög egy hang bennem, hogy "csináld".
Mikor döbbenek rá, mire jó ez az egész? Egyszerű a kérdés, a válasz nehéz.
Közel, de messze az igazság, elrabol az éjszakai vígaszság.
Én rendes ember az akarok lenni, nem romlott nőkkel éjszakákat csenni.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 2:

Változnom kéne, mondom magamnak,
Mert kevesebb súlya lesz így a szavamnak.
Embert nem fából faragnak, nem értem pedig mondom az agyamnak.
Rabja voltam a női kacajnak, nem értem miért vettek rajtam hatalmat.
Fejjel mehetek a falaknak, de a vágyak csak utánam szaladnak.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 3:

Elámított a csillogás és a vágy, azt hittem, hogy igaz minden csókod lány.
Körbe vettek sokan hamis barátok, akkor bennük láttam a családot.
Olyan volt az egész, mint egy nagy nagy csoda, mint egy mesebeli álom,
De én ostoba, hogy hittem el, hogy engem szeretnek,
Velem együtt nevettek, ha pénzem elvertem.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Rap 4:

Azt hittem, hogy attól leszek csak menő, ha gyakrabban gyűrődik a lepedő.
Nem tudtam, hogy keserű lesz az ébredés, de bíztam benne elmarad a vezeklés.
Hogy ki miért hibás azt nem kutatom, az agyamban képeket futtatok.
Mint a diavetítő csak úgy pörögnek a kockák, nappali műszakba átváltok mostmár.

Refr.:

Jajj, de jó volt még a kedvem,
Mikor az éjszakába mentem,
Míg pénz volt addig körülöttem forogtak,
De reggelre egy forint nélkül maradtam.

Sans un Sou

Refrain :

Oh, comme j'étais heureux,
Quand je partais dans la nuit,
Tant qu'il y avait de l'argent, tu tournais autour de moi,
Mais au matin, je me retrouvais sans un sou.

Le monde me semble si tentant, et une voix résonne en moi, me disant "Fais-le".
Quand est-ce que je réaliserai à quoi sert tout cela ? La question est simple, la réponse est difficile.
La vérité est proche, mais elle est loin, le réconfort de la nuit me ravit.
Je veux être un homme décent, pas un type qui passe des nuits avec des femmes corrompues.

Refrain :

Oh, comme j'étais heureux,
Quand je partais dans la nuit,
Tant qu'il y avait de l'argent, tu tournais autour de moi,
Mais au matin, je me retrouvais sans un sou.

Rap 2 :

Je devrais changer, je me le dis,
Car mes paroles auront moins de poids.
L'homme n'est pas sculpté dans le bois, je ne comprends pas, mais je le dis à mon cerveau.
J'étais esclave de tes rires, je ne comprends pas pourquoi tu as pris le pouvoir sur moi.
Je peux me cogner la tête contre les murs, mais mes désirs ne font que me poursuivre.

Refrain :

Oh, comme j'étais heureux,
Quand je partais dans la nuit,
Tant qu'il y avait de l'argent, tu tournais autour de moi,
Mais au matin, je me retrouvais sans un sou.

Rap 3 :

J'ai été aveuglé par le bling-bling et le désir, j'ai cru que tous tes baisers étaient vrais.
J'étais entouré de faux amis, j'ai vu en eux ma famille.
Tout cela était comme un grand miracle, un rêve de conte de fées,
Mais j'étais stupide de croire qu'ils m'aimaient,
Ils se moquaient de moi avec moi, quand je dépensais mon argent.

Refrain :

Oh, comme j'étais heureux,
Quand je partais dans la nuit,
Tant qu'il y avait de l'argent, tu tournais autour de moi,
Mais au matin, je me retrouvais sans un sou.

Rap 4 :

Je pensais que je serais cool si je changeais souvent de draps.
Je ne savais pas que le réveil serait amer, mais j'espérais que la pénitence serait évitée.
Je ne cherche pas à savoir qui est responsable, je fais défiler des images dans ma tête.
Comme un diaporama, les images défilent, je passe maintenant au travail de jour.

Refrain :

Oh, comme j'étais heureux,
Quand je partais dans la nuit,
Tant qu'il y avait de l'argent, tu tournais autour de moi,
Mais au matin, je me retrouvais sans un sou.