Hogy Mondjam El? - L.L. Junior translation in German

Hogy Mondjam El?

Oly furcsán néznek az emberek nem értik mi van velem
Mitől vagyok ilyen szomorú
Hívnak mindenhova, de nem megyek, miattad még szenvedek.
Miattad lettem ilyen

Mikor meglátlak téged, szívem a torkomban dobog,
Úgy érzem magam, mint egy szégyenlős kisfiú.
Te nem látod az egészet, ezt csak én érzem nagyon,
Segíts, hogy legyen kiút!

Ref.
Hogy mondjam el neked, mi az mit érzek?
Úgy fáj, hogy elmentél, hogy egyedül hagytál!
Hogy mondjam el neked, hogy érted élek!
Ezt a dalt küldöm neked, csak neked...

Már a nap sem tündököl oly fényesen, azóta ezt kérdezem:
Mi rosszat tettem én neked?
Hiába próbállak nem szeretni, nem tudlak feledni.
Úgy vágyom még rád!

Mikor meglátlak téged, szívem a torkomban dobog,
Úgy érzem magam, mint egy szégyenlős kisfiú.
Te nem látod az egészet, ezt csak én érzem nagyon,
Segíts, hogy legyen kiút!

Ref. 2X
Hogy mondjam el neked, mi az mit érzek?
Úgy fáj, hogy elmentél, hogy egyedül hagytál!
Hogy mondjam el neked, hogy érted élek!
Ezt a dalt küldöm neked, csak neked...

Ha tudnád, hogy hány éjen át kívántam, hogy:
Itt legyél velem, fogd a két kezem.
Ha tudnád, hogy hány éjen át kívántam, hogy:
Szeress újra még! Hogy mondjam el?

Ref. 2X
Hogy mondjam el neked, mi az mit érzek?
Úgy fáj, hogy elmentél, hogy egyedül hagytál!
Hogy mondjam el neked, hogy érted élek!
Ezt a dalt küldöm neked, csak neked...

Wie soll ich es sagen?

Die Leute schauen mich so seltsam an, sie verstehen nicht, was mit mir los ist
Warum ich so traurig bin
Sie laden mich überallhin ein, aber ich gehe nicht, wegen dir leide ich noch.
Wegen dir bin ich so geworden

Wenn ich dich sehe, schlägt mein Herz bis zum Hals,
Ich fühle mich wie ein schüchterner kleiner Junge.
Du siehst das Ganze nicht, nur ich fühle es sehr stark,
Hilf mir, damit es einen Ausweg gibt!

Ref.
Wie soll ich dir sagen, was ich fühle?
Es tut so weh, dass du gegangen bist, dass du mich allein gelassen hast!
Wie soll ich dir sagen, dass ich für dich lebe!
Dieses Lied schicke ich dir, nur dir...

Auch die Sonne scheint nicht mehr so hell, seitdem frage ich mich:
Was habe ich dir Böses getan?
Vergeblich versuche ich, dich nicht zu lieben, ich kann dich nicht vergessen.
Ich sehne mich so sehr nach dir!

Wenn ich dich sehe, schlägt mein Herz bis zum Hals,
Ich fühle mich wie ein schüchterner kleiner Junge.
Du siehst das Ganze nicht, nur ich fühle es sehr stark,
Hilf mir, damit es einen Ausweg gibt!

Ref. 2X
Wie soll ich dir sagen, was ich fühle?
Es tut so weh, dass du gegangen bist, dass du mich allein gelassen hast!
Wie soll ich dir sagen, dass ich für dich lebe!
Dieses Lied schicke ich dir, nur dir...

Wenn du wüsstest, wie viele Nächte lang ich mir gewünscht habe, dass:
Du hier bei mir bist, meine beiden Hände hältst.
Wenn du wüsstest, wie viele Nächte lang ich mir gewünscht habe, dass:
Du mich wieder liebst! Wie soll ich es sagen?

Ref. 2X
Wie soll ich dir sagen, was ich fühle?
Es tut so weh, dass du gegangen bist, dass du mich allein gelassen hast!
Wie soll ich dir sagen, dass ich für dich lebe!
Dieses Lied schicke ich dir, nur dir...