Karrierista Lány - L.L. Junior translation in German

Karrierista Lány

Ismered őt, keresed őt
Mindenképp tudja, hogy szédítő
Feltűnik itt, feltűnik ott, mindegyik palinak gondot okoz
Tudja, hogy mit akar, mindenhol bekavar
Messziről látják már mindent összezavar
Gyönyörű, csinos és szívtörő, ez a karrierista nő.
Ha feltűnik valahol, mindenkit felkavar
Jó a stílus, jó a haj, képben van a csaj, hogy ő a raj.
Szabad a csók nála, ő meg kihasználja simán.
A palik mennek rá bután karrierista ő csupán az ám!

Valamit tenni kéne már, valamit tenni kéne már
Valami jót, jót, jót
Jót, jót, jót
örült lány, a karrierista lány, de nem nekem való ó, de nem nekem való ó

Bármerre menjen hajbókolnak előtte - madmazel
Miss dollár baby ő, messziről csillog a tipp-topp cipője.
A palija hátránya, hogy magas a számlája nagyon, mert egy ilyen lánynak a fenntartása kész vagyon.

Valamit tenni kéne már, valamit tenni kéne már
Valami jót, jót, jót
Jót, jót, jót
örült lány, a karrierista lány, de nem nekem való ó, de nem nekem való ó

Nincs egy rongya se, hisztizve meséli
El is hiszi,
Ahogy mondja magát úgy bele éli.
Pedig az összes világ márka kifolyik a szekrényből,
De annyira elvakult a dühtől, hogy nem lát már a szemétől.

Valamit tenni kéne már, valamit tenni kéne már
Valami jót, jót, jót
Jót, jót, jót
örült lány, a karrierista lány, de nem nekem való ó, de nem nekem való ó

Minden lépése nagy botrányt kavar.
Élő példa arra, hogy nő a baj.
Szép, szép a külső, minden éjjel csábító
Csak kár, hogy a belső másnapra kiábrándító.

Valamit tenni kéne már, valamit tenni kéne már
Valami jót, jót, jót
Jót, jót, jót
örült lány, a karrierista lány, de nem

Karrieremädchen

Du kennst sie, du suchst sie
Sie weiß auf jeden Fall, dass sie umwerfend ist
Sie taucht hier auf, sie taucht dort auf, bereitet jedem Kerl Probleme
Sie weiß, was sie will, mischt sich überall ein
Man sieht von Weitem, sie bringt alles durcheinander
Wunderschön, hübsch und herzzerreißend, diese Karrierefrau.
Wenn sie irgendwo auftaucht, wirbelt sie alle auf
Guter Stil, gutes Haar, das Mädchen weiß, dass sie der Renner ist.
Küsse sind bei ihr frei, und sie nutzt es schamlos aus.
Die Kerle stehen auf sie, ganz naiv, sie ist ja nur eine Karrieristin!

Man müsste etwas tun, man müsste etwas tun
Etwas Gutes, Gutes, Gutes
Gutes, Gutes, Gutes
Verrücktes Mädchen, das Karrieremädchen, aber sie ist nichts für mich, oh, sie ist nichts für mich, oh

Wohin sie auch geht, alle verbeugen sich vor ihr - Mademoiselle
Miss Dollar Baby ist sie, von Weitem glänzen ihre tipptopp Schuhe.
Der Nachteil ihres Freundes ist, dass seine Rechnung sehr hoch ist, denn so ein Mädchen zu unterhalten, kostet ein Vermögen.

Man müsste etwas tun, man müsste etwas tun
Etwas Gutes, Gutes, Gutes
Gutes, Gutes, Gutes
Verrücktes Mädchen, das Karrieremädchen, aber sie ist nichts für mich, oh, sie ist nichts für mich, oh

Sie hat keinen einzigen Fetzen, erzählt sie hysterisch
Sie glaubt es sogar,
Wie sie es sagt, so sehr fühlt sie sich hinein.
Dabei quellen alle Weltmarken aus dem Schrank,
Aber sie ist so verblendet von der Wut, dass sie nichts mehr sieht.

Man müsste etwas tun, man müsste etwas tun
Etwas Gutes, Gutes, Gutes
Gutes, Gutes, Gutes
Verrücktes Mädchen, das Karrieremädchen, aber sie ist nichts für mich, oh, sie ist nichts für mich, oh

Jeder ihrer Schritte verursacht einen großen Skandal.
Ein lebendes Beispiel dafür, dass das Unheil wächst.
Schön, schön ist das Äußere, jede Nacht verführerisch
Nur schade, dass das Innere am nächsten Tag ernüchternd ist.

Man müsste etwas tun, man müsste etwas tun
Etwas Gutes, Gutes, Gutes
Gutes, Gutes, Gutes
Verrücktes Mädchen, das Karrieremädchen, aber sie ist nichts