Lyrics and translation L.L. Junior - Más Környékről Származom

Más Környékről Származom

(-A kaviárja, asszonyom.
-Köszönöm, távozhat.
Úgy unom már az ilyen partykat.
Unalmas a Sessel szigetek, a kaviár, ezek a homárok.
Igazán elvihetnél már valami izgalmasabb helyre.
Pincér, ki ez az ember?
És ki engedte be?
Csak nem.?)

Jó estét, jó estét.
Tisztelt Úri társaság.
Oly mi szépen is élnek, drága vodkák, s kaviár.
Lehet méltó se lennék, hogy leüljek önök közé. (Mmm)
De hadd mondjam el én.

Más környékről származom, nagy fájdalom.
Nagy szegénység, megtanított.
És ezt büszkén vállalom.
Szegény anyám, úgy felnevelt, mit tudott mindent megadott.

Oly vonzó ahogy élnek.
Olyan szép ez a csillogás.
Látszólag nincs semmi gondjuk.
Szép nagy autók, sok szép ház.
Míg nálunk vendég a szükség, és a muszáj az a nagy úr. (Mmm)
Ami szívünkben fakul.

Más környékről származom, nagy fájdalom.
Nagy szegénység, megtanított.
És én ezt büszkén vállalom.
Szegény anyám, úgy felnevelt, mit tudott mindent megadott.

Álmodtam egy világról.
Ahol nincsen különbség.
Ahol boldogan élhet, együtt gazdag és szegény.
Gyerekesnek is tűnhet, mond hát csak melyikünk naív?
Ami neked pénz, az nekem csak papír.

Más környékről származom én én én, nagy fájdalom, és szegénység.
Na de ki nevet a legvégén, ki nevet a végé-é-én?
Ezt büszkén vállalom én, büszkén vállalom én.
Ember vagyok én, ember vagyok én.
Ki nevet a legvégén, mond csak ki nevet a legvégén?
Honnan származom én, tök mindegy én.
Mert ember vagyok én, én.
Velem együtt mondjad:ember vagyok én.
Na de ki nevet a legvégén?

Más környékről származom én én én.
Más környékről én én én.
Köszönöm szegénység, ember lettem én én én.

Je viens d’un autre quartier

(- Le caviar, mon amour.
- Merci, vous pouvez partir.
J’en ai assez de ces fêtes.
Les îles Sessel, le caviar, ces homards sont ennuyeux.
Tu pourrais vraiment m’emmener dans un endroit plus excitant.
Serveur, qui est cet homme ?
Et qui l’a laissé entrer ?
Non, vraiment.?)

Bonsoir, bonsoir.
Messieurs et Mesdames.
Comme vous vivez bien, les vodkas chères, le caviar.
Je ne serais peut-être pas digne de m’asseoir parmi vous. (Mmm)
Mais laissez-moi vous dire.

Je viens d’un autre quartier, grande douleur.
Grande pauvreté, m’a appris.
Et j’en suis fier.
Ma pauvre mère, elle m’a élevé, elle a donné tout ce qu’elle pouvait.

C’est tellement attrayant comme vous vivez.
C’est tellement beau, ce scintillement.
Apparemment, vous n’avez aucun problème.
De belles grosses voitures, de belles maisons.
Alors que chez nous, le besoin est un invité, et le "il faut" est le grand monsieur. (Mmm)
Ce qui se fane dans nos cœurs.

Je viens d’un autre quartier, grande douleur.
Grande pauvreté, m’a appris.
Et j’en suis fier.
Ma pauvre mère, elle m’a élevé, elle a donné tout ce qu’elle pouvait.

J’ai rêvé d’un monde.
Où il n’y a pas de différence.
Où les riches et les pauvres peuvent vivre heureux ensemble.
Cela peut paraître enfantin, alors dis-moi, qui est naïf ?
Ce qui est de l’argent pour toi, pour moi c’est juste du papier.

Je viens d’un autre quartier, moi moi moi, grande douleur, et pauvreté.
Mais qui rit à la fin, qui rit à la fin-fin-fin ?
J’en suis fier, j’en suis fier.
Je suis un homme, je suis un homme.
Qui rit à la fin, dis-moi, qui rit à la fin ?
D’où je viens, c’est complètement égal.
Parce que je suis un homme, moi.
Dis avec moi : je suis un homme.
Mais qui rit à la fin ?

Je viens d’un autre quartier, moi moi moi.
D’un autre quartier, moi moi moi.
Merci la pauvreté, je suis devenu un homme moi moi moi.