Nem Igaz, Nem Igaz - L.L. Junior translation in German

Nem Igaz, Nem Igaz

Hallod-e hogy mit beszélnek rólunk,
Azt mondják hogy nem szeretsz te már,
Suttogják hogy éjszakákba járkálsz,
Hogy védhetném hát így az én babám
A bizalom olyan mint a vadvirág,
Kívülről gyönyörű mégsem nyúlsz hozzá,
És ha egyszer megszúrja a kezedet,
A lelkedben is túl mély sebet ejt
Nem igaz nem igaz semmi nem igaz,
Esküszöm az életemre semmi nem igaz,
Nem igaz nem igaz,
Arcukon a grimasz,
És megpróbálnak átvágni
Nem igaz nem igaz semmi nem igaz,
Esküszöm az életemre semmi nem igaz,
Nem igaz nem igaz,
Arcukon a grimasz,
Csak megpróbálnak átvágni
Hallottam hogy lett egy új barátod,
Úgy hallom hogy boldog vagy te már,
Nem kívánok semmi mást én néked,
Legyél boldog mindörökké babám
Szeretem a szeretem a szép szót,
Szépnek látod-e még ami rég volt,
Bízom benne hogy a szíved szeret még,
És ha kérdeznek ennyit mondok csupán
Nem igaz nem igaz semmi nem igaz,
Esküszöm az életemre semmi nem igaz,
Nem igaz nem igaz,
Arcukon a grimasz,
És megpróbálnak átvágni
Nem igaz, nem igaz,
Ezt csak úgy mondják,
Nem igaz nem igaz,
Ezt csak rám fogják,
De túl mély sebet ejt,
A pletyka nekik mindig kell
Nem igaz nem igaz semmi nem igaz,
Esküszöm az életemre semmi nem igaz,
Nem igaz nem igaz,
Arcukon a grimasz,
Csak megpróbálnak átvágni
Nem igaz nem igaz semmi nem igaz,
Esküszöm az életemre semmi nem igaz,
Nem igaz nem igaz,
Arcukon a grimasz,
És megpróbálnak átvágni
Nem igaz, nem igaz,
Ezt csak úgy mondják,
Nem igaz nem igaz,
Ezt csak rám fogják,
De túl mély sebet ejt,
A pletyka nekik mindig,
A pletyka nekik mindig,
A pletyka nekik mindig kell

Nicht wahr, nicht wahr

Hörst du, was sie über uns reden,
Sie sagen, dass du mich nicht mehr liebst,
Sie flüstern, dass du nachts ausgehst,
Wie könnte ich so meine Liebste beschützen?
Das Vertrauen ist wie eine Wildblume,
Von außen wunderschön, doch du fasst sie nicht an,
Und wenn sie einmal deine Hand sticht,
Hinterlässt sie auch in deiner Seele eine tiefe Wunde.
Nicht wahr, nicht wahr, nichts ist wahr,
Ich schwöre bei meinem Leben, nichts ist wahr,
Nicht wahr, nicht wahr,
Die Grimasse auf ihrem Gesicht,
Und sie versuchen mich reinzulegen.
Nicht wahr, nicht wahr, nichts ist wahr,
Ich schwöre bei meinem Leben, nichts ist wahr,
Nicht wahr, nicht wahr,
Die Grimasse auf ihrem Gesicht,
Sie versuchen mich nur reinzulegen.
Ich habe gehört, dass du einen neuen Freund hast,
Ich höre, dass du jetzt glücklich bist,
Ich wünsche dir nichts anderes,
Sei glücklich für immer, mein Schatz.
Ich liebe das Wort "lieben", ich liebe das Schöne,
Siehst du noch das Schöne in dem, was vergangen ist,
Ich vertraue darauf, dass dein Herz mich noch liebt,
Und wenn sie fragen, sage ich nur so viel:
Nicht wahr, nicht wahr, nichts ist wahr,
Ich schwöre bei meinem Leben, nichts ist wahr,
Nicht wahr, nicht wahr,
Die Grimasse auf ihrem Gesicht,
Und sie versuchen mich reinzulegen.
Nicht wahr, nicht wahr,
Das sagen sie nur so,
Nicht wahr, nicht wahr,
Das schieben sie nur auf mich,
Aber es hinterlässt eine zu tiefe Wunde,
Der Klatsch, den brauchen sie immer.
Nicht wahr, nicht wahr, nichts ist wahr,
Ich schwöre bei meinem Leben, nichts ist wahr,
Nicht wahr, nicht wahr,
Die Grimasse auf ihrem Gesicht,
Sie versuchen mich nur reinzulegen.
Nicht wahr, nicht wahr, nichts ist wahr,
Ich schwöre bei meinem Leben, nichts ist wahr,
Nicht wahr, nicht wahr,
Die Grimasse auf ihrem Gesicht,
Und sie versuchen mich reinzulegen.
Nicht wahr, nicht wahr,
Das sagen sie nur so,
Nicht wahr, nicht wahr,
Das schieben sie nur auf mich,
Aber es hinterlässt eine zu tiefe Wunde,
Den Klatsch, den brauchen sie immer,
Den Klatsch, den brauchen sie immer,
Den Klatsch, den brauchen sie immer.