Sostar Dukhal - Miért Fáj - L.L. Junior translation in German

Sostar Dukhal - Miért Fáj

Adi ratyi na sovav, sa pe tute' gindyinav (Aj, Devla!)
Muro jilo tut kamel, nasvardyan man cini shej.
Phen tu mange so kames, muro trajo kerkares.
Ale' pale kajmande, zhuvas kethane duj zhene.

Sostar dukhal? Sostar san mandar dural?
Me tut kamav. Tyiro nav me na bistrav.
Av' pale shej, me tuke dav sako-felo!
Na zhanav te zhuvav bityiro.

Na ker mange e briga! Na le' shej muri voja! (Aj, Devla!)
Muri asva tele khosav. Na rovav me, na rovav.
Sostar si sar tut kamav? Tu na zhanes so hatyarav (ande muro dyi).
Muri vorba na bister, zhutil tut o Sunto Del.

Tu san mange: O kham, o cherhaja.
Ke pabres man tu shej, ke na hatyarav me, na hatyarav shila.
Tu san mange: Le' intrego luma,
De jive mangos tut, vi kade n'aves aba pale kajmande.

Sostar dukhal? Sostar san mandar dural?
Me tut kamav. Tyiro nav me na bistrav.
Av' pale shej, me tuke dav sako-felo!
Na zhanav te zhuvav bityiro.

Adi ratyi na sovav, sa pe tute' gindyinav.
Muro suno na zhanav, andre lindra tut dikhav.
Phen tu mange so kames, man kames te dilyares.
Muro jilo hatyarel, tyiri vorbi xoxavel.

Sostar dukhal? Sostar san mandar dural?
Me tut kamav. Tyiro nav me na bistrav.
Av' pale shej, me tuke dav sako-felo!
Na zhanav te zhuvav bityiro.

Warum tut es weh - Miért Fáj

Diese Nacht schlafe ich nicht, denke nur an dich (Oh, Gott!)
Mein Herz liebt dich, du hast mich krank gemacht, kleines Mädchen.
Sag mir, was du willst, mein Leben machst du bitter.
Komm zurück zu mir, lass uns zusammen leben, wir beide.

Warum tut es weh? Warum bist du fern von mir?
Ich liebe dich. Deinen Namen vergesse ich nicht.
Komm zurück, Mädchen, ich gebe dir alles!
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.

Mach mir keine Sorgen! Nimm nicht meine Freude, Mädchen! (Oh, Gott!)
Meine Tränen wische ich weg. Ich weine nicht, ich weine nicht.
Warum ist es so, dass ich dich liebe? Du weißt nicht, was ich fühle (in meiner Seele).
Vergiss meine Worte nicht, der Heilige Gott möge dir helfen.

Du bist für mich: Die Sonne, die Sterne.
Weil du mich verbrennst, Mädchen, weil ich es nicht verstehe, ich verstehe die Kälte nicht.
Du bist für mich: Die ganze Welt,
Auch wenn ich dich anflehe, kommst du trotzdem nicht mehr zu mir zurück.

Warum tut es weh? Warum bist du fern von mir?
Ich liebe dich. Deinen Namen vergesse ich nicht.
Komm zurück, Mädchen, ich gebe dir alles!
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.

Diese Nacht schlafe ich nicht, denke nur an dich.
Ich kenne meinen Traum nicht, im Schlaf sehe ich dich.
Sag mir, was du willst, du willst mich verrückt machen.
Mein Herz versteht es, deine Worte täuschen.

Warum tut es weh? Warum bist du fern von mir?
Ich liebe dich. Deinen Namen vergesse ich nicht.
Komm zurück, Mädchen, ich gebe dir alles!
Ich weiß nicht, wie ich ohne dich leben soll.