Utolsó Szívverés - L.L. Junior translation in German

Utolsó Szívverés

Istenem mit mondhatnék...
Hiányzol nagyon,
A szívem szerint megőrülnék látod már azt sem tudom,
Valami azt súgja hogy okkal jöttél el
De valaki mondja meg hogy oktalanul miért mentél el.
Háttérben a tv szól, kinn sirat még a föld,
Fényképek villannak, sok emlékképük szüntelen gyötör.
Az is lehet, hogy ez így van jól csak úgy minden zavaros még.
Mindenki rólad kérdez és senki se kérdi miért.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...

Nincs is szó rá, mit érzünk mi most,
A töltőtollamból az utolsó csepp minta is kifolyt,
De igen is írnom kell, mert érzem ez így lesz jó,
Megcímzem búcsúlevelem mert hozzád és rólunk szól,
Feledni nem tudlak ezt ígérem neked,
Ígérem azt is minden titkod őrzöm végérvényesen,
S ha újra látlak majd együtt nevetünk még
Sírhat majd a Föld mert boldog lesz az ég.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés... :(

Letzter Herzschlag

Mein Gott, was soll ich sagen...
Ich vermisse dich sehr,
Mein Herz will verrückt werden, du siehst, ich weiß es nicht mehr,
Etwas flüstert mir, dass du aus gutem Grund gegangen bist,
Aber jemand soll mir sagen, warum du grundlos gegangen bist.
Im Hintergrund läuft der Fernseher, draußen trauert noch die Erde,
Fotos blitzen auf, viele Erinnerungsbilder quälen mich unaufhörlich.
Es kann auch sein, dass es so gut ist, nur ist alles noch verwirrend.
Jeder fragt nach dir und niemand fragt, warum.

Wie ein langsam vergehender Sonnenstrahl,
An einem müden Herbstnachmittag,
Kaum aufgeblitzt,
Schon entschwunden,
Plötzlich...
Und du bist sicher an einem besseren Ort,
Wenn du hier wärst und nur sagen würdest,
Vergieß deine Tränen nicht,
Denn jetzt ist es leichter,
Leb wohl...

Die Erde bebte,
Der Himmel verdunkelte sich,
Viele verlassene Herzen kleideten sich in Trauer,
Ich möchte schreien, aber niemand antwortet,
Jemand soll mir sagen, warum immer die Guten gehen,
Eines schönen Tages werde ich dich wiedersehen,
Und vielleicht kommst du mir glücklich lachend entgegen,
Unbegreiflich ist der letzte Herzschlag,
Letzter Herzschlag...
Letzter Herzschlag...
Letzter Herzschlag...
Letzter Herzschlag...

Es gibt keine Worte dafür, was wir jetzt fühlen,
Aus meinem Füller ist der letzte Tropfen Tinte geflossen,
Aber ich muss schreiben, denn ich fühle, dass es so richtig ist,
Ich adressiere meinen Abschiedsbrief, weil er an dich und über uns gerichtet ist,
Ich kann dich nicht vergessen, das verspreche ich dir,
Ich verspreche auch, all deine Geheimnisse für immer zu bewahren,
Und wenn ich dich wiedersehe, werden wir zusammen lachen,
Die Erde mag weinen, denn der Himmel wird glücklich sein.

Wie ein langsam vergehender Sonnenstrahl,
An einem müden Herbstnachmittag,
Kaum aufgeblitzt,
Schon entschwunden,
Plötzlich...
Und du bist sicher an einem besseren Ort,
Wenn du hier wärst und nur sagen würdest,
Vergieß deine Tränen nicht,
Denn jetzt ist es leichter,
Leb wohl...

Die Erde bebte,
Der Himmel verdunkelte sich,
Viele verlassene Herzen kleideten sich in Trauer,
Ich möchte schreien, aber niemand antwortet,
Jemand soll mir sagen, warum immer die Guten gehen,
Eines schönen Tages werde ich dich wiedersehen,
Und vielleicht kommst du mir glücklich lachend entgegen,
Unbegreiflich ist der letzte Herzschlag,
Letzter Herzschlag...
Letzter Herzschlag...
Letzter Herzschlag...
Letzter Herzschlag... :(