Lyrics and translation L.L. Junior - Utolsó Szívverés

Utolsó Szívverés

Istenem mit mondhatnék...
Hiányzol nagyon,
A szívem szerint megőrülnék látod már azt sem tudom,
Valami azt súgja hogy okkal jöttél el
De valaki mondja meg hogy oktalanul miért mentél el.
Háttérben a tv szól, kinn sirat még a föld,
Fényképek villannak, sok emlékképük szüntelen gyötör.
Az is lehet, hogy ez így van jól csak úgy minden zavaros még.
Mindenki rólad kérdez és senki se kérdi miért.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...

Nincs is szó rá, mit érzünk mi most,
A töltőtollamból az utolsó csepp minta is kifolyt,
De igen is írnom kell, mert érzem ez így lesz jó,
Megcímzem búcsúlevelem mert hozzád és rólunk szól,
Feledni nem tudlak ezt ígérem neked,
Ígérem azt is minden titkod őrzöm végérvényesen,
S ha újra látlak majd együtt nevetünk még
Sírhat majd a Föld mert boldog lesz az ég.

Mint lassan múló Napsugár,
Egy fáradt őszi délután,
Épphogy felvillant
Már el is illant,
Hirtelen...
És biztos jobb helyen van már,
Ha itt lenne és csak mondaná,
Ne hullajtsd a könnyed,
Mert most már könnyebb,
Ég veled...

Megrendült a Föld,
Beborult az ég
Gyászruhába bújt sok hátrahagyott szív,
Úgy kiáltanék de senki nem felel,
Valaki mondja meg, miért mindig a jók mennek el
Majd egy szép napon újra látlak még
S talán boldogan nevetve jössz felém
Felfoghatatlan az utolsó szívverés
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés...
Utolsó szívverés... :(

Dernier battement de cœur

Mon Dieu, que puis-je dire...
Tu me manques tellement,
Mon cœur voudrait devenir fou, tu vois, je ne sais même plus,
Quelque chose me dit que tu es parti pour une bonne raison
Mais que quelqu'un me dise pourquoi tu es parti si bêtement.
La télé joue en arrière-plan, la terre pleure dehors,
Des photos clignotent, leurs nombreux souvenirs me tourmentent sans cesse.
Il est possible que ce soit comme ça, tout est encore confus.
Tout le monde te demande et personne ne demande pourquoi.

Comme un rayon de soleil qui passe lentement,
Un après-midi d'automne fatigué,
Il vient d'apparaître
Et il a déjà disparu,
Soudainement...
Et tu es certainement dans un meilleur endroit maintenant,
Si tu étais là et que tu me disais juste,
Ne laisse pas tomber tes larmes,
Car maintenant c'est plus facile,
Adieu...

La terre a tremblé,
Le ciel s'est écroulé
De nombreux cœurs laissés derrière se sont habillés de deuil,
Je voudrais crier mais personne ne répond,
Que quelqu'un me dise pourquoi les bons s'en vont toujours
Un jour, je te reverrai encore
Et peut-être que tu viendras vers moi en riant joyeusement
Le dernier battement de cœur est incompréhensible
Dernier battement de cœur...
Dernier battement de cœur...
Dernier battement de cœur...
Dernier battement de cœur...

Il n'y a pas de mots pour ce que nous ressentons maintenant,
La dernière goutte d'encre de mon stylo est tombée,
Mais je dois écrire, car je sens que ce sera bien comme ça,
Je vais intituler ma lettre d'adieu, car elle parle de toi et de nous,
Je ne peux pas t'oublier, je te le promets,
Je te promets aussi que je garderai tous tes secrets à jamais,
Et si je te revois, nous rirons ensemble encore
La terre pourra pleurer car le ciel sera heureux.

Comme un rayon de soleil qui passe lentement,
Un après-midi d'automne fatigué,
Il vient d'apparaître
Et il a déjà disparu,
Soudainement...
Et tu es certainement dans un meilleur endroit maintenant,
Si tu étais là et que tu me disais juste,
Ne laisse pas tomber tes larmes,
Car maintenant c'est plus facile,
Adieu...

La terre a tremblé,
Le ciel s'est écroulé
De nombreux cœurs laissés derrière se sont habillés de deuil,
Je voudrais crier mais personne ne répond,
Que quelqu'un me dise pourquoi les bons s'en vont toujours
Un jour, je te reverrai encore
Et peut-être que tu viendras vers moi en riant joyeusement
Le dernier battement de cœur est incompréhensible
Dernier battement de cœur...
Dernier battement de cœur...
Dernier battement de cœur...
Dernier battement de cœur... :(