Lyrics and translation L.L. Junior - Van Az Úgy

Van Az Úgy

Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Tün-tü-tün-tü-tün tündökölj másnak,
Bizsukat hittem 24 karátnak,
Kitört a vulkán, kitört a frász,
Elmúlt a dédelgetett szerelmi láz.
Minek is tagadni baby, ami nem megy az nem megy,
Megfőzted a levesedet, hát akkor edd meg,
Elszállt a rózsaszín felhő,
Egy újabb leányzó mellettem felnő.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.
Leányképző vállalat lettem én, de meglepetés ez a költemény,
A szerelem vakká tesz, tudod mondja a költő,
De többet az ő szava nekem nem döntő.
Valakinél eltart ez örökre,
Nem vagyok dadus baby, fogadjalak örökbe?
Főzésnél segített a google meg az internet,
Amíg én sírva ettem a te pörkölted.
De neked ez elvette teljesen az eszedet,
Nem találtad a konyhában a helyedet,
Minek éltem tévhitben?
Mosásod után valahogy zöld lett a kék ingem.
Nem tudom én hogy csaltál engem lépre,
Lehet, hogy elvarázsolt a szemed szépsége,
Szabadon nézek a kék égre, hálát adok érte, hogy rég vége.
Van az úgy, hogy nem megy,
Baby engedd, hogy szálljon,
Legyen az egyetlen cél most,
Hogy az igazi megtaláljon,
Nincs már visszaút,
Pedig hányszor megpróbáltuk,
Jobb lesz egy másikkal neked is, nekem is,
Hisz mindenkinek jár... jár a boldogság.
Ne búsúlj hát babám, mondj egy sziát, s menj tovább lazán,
Ne sírj, ne sírj, hogy véget ért ez már,
Vigasztaljon, hogy majd egy másik vár.

It Happens Sometimes

It happens sometimes, it just doesn't work out,
Baby, let it go, let it fly away,
Let the only goal now be,
To find the real one,
There's no turning back,
Even though we tried so many times,
It will be better for both of us with someone else,
Because everyone deserves... deserves happiness.
Don't be sad, baby, say goodbye, and move on easy,
Don't cry, don't cry, that this is over now,
Let it comfort you that someone else is waiting.
Tün-tü-tün-tü-tün, shine for someone else,
I believed you were 24 karat gold,
The volcano erupted, the panic erupted,
The cherished love fever is over.
Why deny it, baby, what doesn't work, doesn't work,
You cooked your soup, so eat it,
The pink cloud has flown away,
Another girl will grow up beside me.
It happens sometimes, it just doesn't work out,
Baby, let it go, let it fly away,
Let the only goal now be,
To find the real one,
There's no turning back,
Even though we tried so many times,
It will be better for both of us with someone else,
Because everyone deserves... deserves happiness.
Don't be sad, baby, say goodbye, and move on easy,
Don't cry, don't cry, that this is over now,
Let it comfort you that someone else is waiting.
I became a girl-making company, but this poem is a surprise,
Love makes you blind, you know the poet says,
But his word means nothing to me anymore.
It will last forever with someone else,
I'm not a nanny, baby, will you adopt me?
Google and the internet helped me with cooking,
While I cried while eating your stew.
But it completely drove you crazy,
You couldn't find your place in the kitchen,
Why did I live in a delusion?
After you washed, my blue shirt somehow turned green.
I don't know how you tricked me,
Maybe your beautiful eyes enchanted me,
I look freely at the blue sky, I thank you that it's long over.
It happens sometimes, it just doesn't work out,
Baby, let it go, let it fly away,
Let the only goal now be,
To find the real one,
There's no turning back,
Even though we tried so many times,
It will be better for both of us with someone else,
Because everyone deserves... deserves happiness.
Don't be sad, baby, say goodbye, and move on easy,
Don't cry, don't cry, that this is over now,
Let it comfort you that someone else is waiting.