Vecchia America - L.Luttazzi feat. V.Mascheroni translation in German

Vecchia America

La canzone che vi presentiam
In America vi porterà
Come un film di John Ford
Torneremo indietro
Di trent'anni e forse più

Naturalmente non ci sarà il technicolor
Non ci saranno primi piani né galoppate di cavalli
Dovrete lavorare un po' di fantasia
E seguirci in questo nostro viaggio
Nella vecchia America

Vecchia America dei tempi
Di Rodolfo Valentino
Quando Al Johnson canticchiava
E Frank Sinatra era bambino
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue"
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più

Vecchia America
Dei negri piantatori di cotone
Dei magnati a quadrettini
Con il sigaro e il bastone
Quando Ziegfield
Grande re del varietà
Strabiliava per la sua modernità

Charleston, Dixieland
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!
Dollari, sigari, whisky a volontà
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini
Vecchia America dei baffi alla Menjou
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Com'on boys, dixieland!

Come dimentare i famosi Brothers
Che con le loro canzoni nostalgiche
Ripetevano decine di volte
"Oh darling, baby, I love you"

E come dimenticare gli allegri cori dei cowboy!
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
Canticchiavano galoppando notte e dì...
Non sapevan, poveretti, di finire sui fumetti!
Vecchia America dei tempi di Tom Mix!

Vecchia America di San Francisco
Di Jack London e di Saint Louis' blues
Dei ... in quantità
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più

Rhapsody in blue, rhapsody in blue...

Altes Amerika (Vecchia America)

Das Lied, das wir euch heut' präsentier'n
Wird euch nach Amerika verfüh'r'n
Wie ein Film von John Ford schlicht und schlicht
Wir reisen weit zurück in der Zeit
Dreißig Jahre, vielleicht noch mehr, das sieht' man nicht.

Natürlich ohne Farbfilm, ohne Technicolor-Pracht
Keine Nahaufnahmen, kein galoppierendes Schlachtpferd im Film.
Ihr müsst schon etwas Fantasie aufbringen
Und mit uns reisen auf ebendieser Fahrt
In das alte Amerika.

Altes Amerika der Zeiten
Von Rudolf Valentino.
Als Al Johnson noch vor sich hin trällerte
Und Frank Sinatra ein kleines Kind war.
Als Gershwin seine ganze 'Rhapsody' in Blautönen hüllt'.
Du bliebst nur noch als schöne Erinnerung
Und weiter nichts.

Altes Amerika
Der schwarzen Baumwollpflanzer
Der Großmagnaten im Karo-Anzug
Mit Zigarren, mit dem Spazierstock
Als Ziegfield, ja Ziegfield
Als großer König der Varieté-Show
Erstaunte mit Modernität aller Orten.

Charleston, Dixieland-Klang
Stepp-Tanz-Wettkämpfe bei Nacht
Und hinter Séparés-Wänden
Was für verrückte Tête-à-Têtes!
Dollar, Zigarren, Whiskey in Hülle und Fülle
Man glaubte doch fest, man hätte die Formel gefunden
Für Glücklichsein auf Erden.

Altes Amerika der Zeiten von
Tom Mix und Lonesome Luke
Die zum Lachen stets brachten
Die Erwachsenen wie die kleinen Kinder.
Altes Amerika der Menjou-Bärte
Du bliebst nur noch als schöne Erinnerung
Und weiter nichts
Ja, du bliebst nur noch als schöne Erinnerung
Und weiter nichts!

Jetzt, Jungs, Dixieland jetzt!

Wie vergessen da die berühmten Brothers?
Die mit ihren sehnsuchtsvollen Liedern
Wiederholten dutzende von Malen
"Oh darling, baby, I love you".

Und wie den fröhlichen Refrain der Cowboys vergessen?
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
So trällerten sie, galoppierend bei Tag und Nacht...
Die Armen wussten nichts von dem Comic-Schicksal
Altes Amerika der Zeiten von Tom Mix!

Altes Amerika von San Francisco
Von Jack London und dem Saint Louis Blues
Von [...] in Mengen
Du bliebst nur noch als schöne Erinnerung
Und weiter nichts

Rhapsody in blue, rhapsody in blue...