Lyrics and translation L.Luttazzi feat. V.Mascheroni - Vecchia America

La canzone che vi presentiam
In America vi porterà
Come un film di John Ford
Torneremo indietro
Di trent'anni e forse più

Naturalmente non ci sarà il technicolor
Non ci saranno primi piani né galoppate di cavalli
Dovrete lavorare un po' di fantasia
E seguirci in questo nostro viaggio
Nella vecchia America

Vecchia America dei tempi
Di Rodolfo Valentino
Quando Al Johnson canticchiava
E Frank Sinatra era bambino
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue"
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più

Vecchia America
Dei negri piantatori di cotone
Dei magnati a quadrettini
Con il sigaro e il bastone
Quando Ziegfield
Grande re del varietà
Strabiliava per la sua modernità

Charleston, Dixieland
Gare di "claquette"
E dietro ai "separé"
Che folli "tete-à-tete"!
Dollari, sigari, whisky a volontà
Sembrava d'avere trovato
La formula della felicità

Vecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini
Che facevan divertire
Tanto i grandi che i piccini
Vecchia America dei baffi alla Menjou
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più!

Com'on boys, dixieland!

Come dimentare i famosi Brothers
Che con le loro canzoni nostalgiche
Ripetevano decine di volte
"Oh darling, baby, I love you"

E come dimenticare gli allegri cori dei cowboy!
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
Canticchiavano galoppando notte e dì...
Non sapevan, poveretti, di finire sui fumetti!
Vecchia America dei tempi di Tom Mix!

Vecchia America di San Francisco
Di Jack London e di Saint Louis' blues
Dei ... in quantità
Sei rimasta un bel ricordo
E nulla più

Rhapsody in blue, rhapsody in blue...

Песня, которую мы представляем вам
Америка примет вас
Как фильм Джона Форда
Мы вернемся
Тридцать лет и, возможно, больше

Конечно, не будет technicolor
Не будет ни крупных планов, ни галопов лошадей
Вам придется работать немного фантазии
И следовать за нами в этом нашем путешествии
В старой Америке

Старая Америка времен
Автор: Rodolfo Valentino
Когда Эл Джонсон напевал
И Фрэнк Синатра был ребенком
Когда Гершвин рапсодировал все в "синем"
У тебя остались хорошие воспоминания
И ничего больше

Старая Америка
Негры-плантаторы хлопка
Четырехугольные магнаты
С сигарой и палкой
Когда Зигфилд
Великий король разнообразия
Сногсшибательная для своей современности

Чарльстон, Диксиленд
Соревнования "claquette"
А за "сепаратистами"
Какое безумное "тет-а-тет"!
Доллары, сигары, виски по желанию
Казалось, он нашел
Формула счастья

Старая Америка времен
Том Микс и смех
Что они развлекали
Как большие, так и маленькие
Старая Америка Усов в Menjou
У тебя остались хорошие воспоминания
И ничего больше
У тебя остались хорошие воспоминания
И больше ничего!

Как он, диксиленд!

Как забыть знаменитых братьев
Что с их ностальгическими песнями
Повторяли десятки раз
"О, дорогая, детка, я люблю тебя"

И как забыть веселые хоры ковбоев!
"Хиппи-а-да-А-Е!
Хиппи-а-да-а-о!"
Они напевали галопом ночь и день...
Не знали, бедолаги, о комиксах!
Старая Америка времен Тома Микса!

Старая Америка Сан-Франциско
Джек Лондон и Сент-Луис Блюз
Боги ... в большом количестве
У тебя остались хорошие воспоминания
И ничего больше

Рапсодия в синем, рапсодия в синем...