Lyrics and translation L-Mir feat. Elşad Xose - Həmən Oğlanam Mən

Həmən Oğlanam Mən

Həmən oğlanam mən – dərd nədir bilməzdim,
Sayıb eləmirdim neçə yaxşı günüm olub.
Həmən oğlanam mən – yaxşılıq itirməzdim,
İstənilən vəziyyətdə də, həmişə, bir üzüm olub.
Həmən oğlanam mən – sevgiyə çox inanmışam,
Olmuşam, həm deyib gülən, həm də hörmət saxlayan.
Həmən oğlanam mən – sadəcə, indi olmuşam,
Sənin kimi ailəm üçün gün ağlayan.

"Çox dəyişmisən" dedilər, bu son illər ərzində,
Böyük bir fərq hiss olunur sənin həyat tərzində,
Var soyuqluq səsində, təmiz qısa olub danışığın,
Başqasının işinə də yoxdur heç bir qarışığın.
Yeni maşın, əyin-başın, bir də gözəl ətir,
Bahalı yerlərdə otur-dur, hesabımızı gətir.
Heç yaxşı olmadı, hə? Pul maşında qaldı, hə?
Üstündə dollardır, hə? Sən verəcəkdin, hə?
Əşşi, çox adam var ki, onlara mən özgə gəlirəm,
Daha eşitmirlər məndən heç, gözlə gəlirəm.
Gözünüzdə görünsək də tam başqa cür indi,
Bu adımız küçələrdə divarları çox bəzədi.
Yaşadığımız həyat köhnə nağıldır güya daha,
Biz yemirik, un baha, yağ baha, ət baha.
İndi bu sözləri məndən eşidib səhv salmayın həmən,
"Exo Ver! Exo Ver!" bax həmən oğlanam mən.

Zəmanə dəyişib,
Musiqi dəyişib,
Fikirlər dəyişib,
Şəhər çox dəyişib.
Maraqlar dəyişib,
Zövqlər dəyişib,

Xose nömrən dəyişib?

Qafiyə ilişib.

İstəmədim oxşayım hər kəsə,
Girmədim – qırmızı lentləri kəsə-kəsə,
Girdim çox böyük yük altına,
Nifrət etdim gümüşə-altuna.
Üç dəfə on, bir dəfə yarısı,
Qalıb həyatın ağı, yeyilib sarısı.
Hələ bu harası?
Hamının beynində maliyyə havası...
Görən dedi, heç dəyişmədin,
Tanındın amma şişmədin,
Boşluq verdin ara-sıra ki,
Nəfslə sonacan döyüşmədin.
Mən hamı deyiləm ha, Mən xam da deyiləm,
Bilirəm hansı sözü harda deyirəm lap felnən,
İsimnən, cisimnən, partlama hirsindən.
Öyrənmədin seçməyi yaxşısını pisindən.
Bəlkə də hər işimizi fələk salır düyünə,
Satdıq ürək dediyini gözlərin gördüyünə.
Həmən oğlanam mən, həmən olan gündəm,
Amma indi tamam başqa şeyə verirəm önəm.

Zəmanə dəyişib,
Musiqi dəyişib,
Fikirlər dəyişib,
Şəhər çox dəyişib.
Maraqlar dəyişib,
Zövqlər dəyişib,
Xose nömrən dəyişib?

Qafiyə ilişib.

Həmən oğlanam mən – dərd nədir bilməzdim,
Sayıb eləmirdim neçə yaxşı günüm olub.
Həmən oğlanam mən – yaxşılıq itirməzdim,
İstənilən vəziyyətdə də, həmişə, bir üzüm olub.
Həmən oğlanam mən – qələmim qızıldan,
Tutduğum yol dəyişmədi, bəlkə azca kövrəlmişəm.
Həmən oğlanam mən – başlasam da sıfırdan,
Siz görmək istədiyinizi, görə-görə mən gəlmişəm.

C'est moi, ce garçon

C'est moi, ce garçon, je ne connaissais pas le chagrin,
Je n'ai jamais compté combien de bons jours j'ai eus.
C'est moi, ce garçon, je n'ai jamais perdu la gentillesse,
Dans toutes les situations, j'ai toujours eu un visage.
C'est moi, ce garçon, j'ai beaucoup cru à l'amour,
J'ai été celui qui riait, mais aussi celui qui respectait.
C'est moi, ce garçon, juste que maintenant je suis devenu,
Comme toi, pleurant pour ma famille chaque jour.

« Tu as beaucoup changé », ont-ils dit, ces dernières années,
Il y a une grande différence dans ton mode de vie,
Il y a du froid dans ta voix, ton discours est net et court,
Tu ne t'immisces pas dans les affaires des autres.
Nouvelle voiture, vêtements, un beau parfum,
Asseyez-vous dans des endroits chers, faites-moi l'addition.
Ce n'était pas bien, hein ? L'argent est resté dans la voiture, hein ?
Des dollars sur toi, hein ? C'est toi qui devais donner, hein ?
Oh, beaucoup de gens, pour eux je suis devenu un étranger,
Ils n'entendent plus rien de moi, ils me regardent arriver.
Même si nous paraissons complètement différents à vos yeux,
Notre nom a beaucoup décoré les murs dans les rues.
La vie que nous vivons est comme un vieux conte de fées,
Nous ne mangeons pas, la farine est chère, l'huile est chère, la viande est chère.
Ne vous trompez pas maintenant en entendant ces mots de moi,
« Exo Ver ! Exo Ver !» Voilà, c'est moi, ce garçon.

Les temps ont changé,
La musique a changé,
Les idées ont changé,
La ville a beaucoup changé.
Les intérêts ont changé,
Les goûts ont changé,

Ton numéro, Xose, a changé ?

La rime s'est accrochée.

Je ne voulais pas ressembler à tout le monde,
Je n'ai pas entré - en coupant les rubans rouges,
Je suis entré sous un très lourd fardeau,
J'ai détesté l'argent et l'or.
Trois fois dix, une fois la moitié,
Le poids de la vie reste, le jaune est mangé.
Où est-ce que ça s'arrête ?
Tout le monde a l'air financier dans sa tête...
Celui qui a vu a dit que tu n'as pas changé du tout,
Tu es reconnu, mais tu n'as pas grossi,
Tu as laissé un peu d'espace de temps en temps, afin de
Ne pas te battre avec ton ego jusqu'au bout.
Je ne suis pas tout le monde, je ne suis pas non plus cru,
Je sais quel mot dire où, même avec un verbe,
Avec mon nom, mon corps, l'envie d'exploser.
Tu n'as pas appris à choisir le bon du mauvais.
Peut-être que tout ce que nous faisons est fait par le destin,
Nous avons vendu ce que nous appelions le cœur à ce que nos yeux ont vu.
C'est moi, ce garçon, c'est le même ordre du jour,
Mais maintenant, je donne de l'importance à quelque chose de complètement différent.

Les temps ont changé,
La musique a changé,
Les idées ont changé,
La ville a beaucoup changé.
Les intérêts ont changé,
Les goûts ont changé,
Ton numéro, Xose, a changé ?

La rime s'est accrochée.

C'est moi, ce garçon, je ne connaissais pas le chagrin,
Je n'ai jamais compté combien de bons jours j'ai eus.
C'est moi, ce garçon, je n'ai jamais perdu la gentillesse,
Dans toutes les situations, j'ai toujours eu un visage.
C'est moi, ce garçon, mon stylo est en or,
Le chemin que j'ai emprunté n'a pas changé, peut-être que je suis un peu plus sensible.
C'est moi, ce garçon, même si je commence à zéro,
Je suis venu en voyant ce que vous vouliez voir.