Sangathi Neenu - From "Preethi Nee Illade Naa Hegirali" - L.N. Shastri translation in German

Sangathi Neenu - From "Preethi Nee Illade Naa Hegirali"

Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Nanninda neenu beraada mele
Nenaponde badukaagide
Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Nanninda neenu beraada mele
Nenaponde badukaagide
Prathi raatri nanna kanasalli baruve
Aa preethigaage kaayuve
Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Nammibbara anuraagada
Anubandhava kandaagale
Parashivanigu matsaravu Bantu nodu
Nammibbara anuraagada
Anubandhava kandaagale
Parashivanigu matsaravu Bantu nodu
Hunnime magalo thampina thavaro
Cheluvige nidhiyo olavina sudheyo
Neenillade Ee kangalu manjaadavu
Oo nalle ninna sahachaaradalli
Endendu sigada savi jena kande
Marulaagi maadi mareyaade yaake
Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Prathi raatri nanna kanasalli baruve
Aa preethigaage kaayuve
Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Kannittare karagidhenu
Mutthittare beragidhenu
Kai bittare baalellide hele huvve
Kannittare karagidhenu
Mutthittare beragidhenu
Kai bittare baalellide hele huvve
Dukkha anno dhoni mele
Ninna naanu sero vele
Nakkanthiro nakshatravu neenallave
Oo chenne ninna nenapalli nanu
Baalodhu balle yugavaadarenu
Preethige ondu katheyade nanu
Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Prathi raatri nanna kanasalli baruve
Aa preethigaage kaayuve
Sangati neenu dhooraada mele
Badukella baridagide
Badukella baridagide

Sangathi Neenu - Aus "Preethi Nee Illade Naa Hegirali"

Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Seit du von mir getrennt bist,
Ist nur die Erinnerung mein Leben geworden.
Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Seit du von mir getrennt bist,
Ist nur die Erinnerung mein Leben geworden.
Jede Nacht kommst du in meine Träume,
Auf diese Liebe warte ich.
Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Als das Band unserer gegenseitigen Liebe
gesehen wurde,
wurde selbst Parashiva neidisch, sieh nur.
Als das Band unserer gegenseitigen Liebe
gesehen wurde,
wurde selbst Parashiva neidisch, sieh nur.
Bist du die Tochter des Vollmonds, ein Quell der Kühle?
Ein Schatz der Schönheit, Nektar der Liebe?
Ohne dich sind diese Augen trüb geworden.
Oh meine Liebste, in deiner Gesellschaft
fand ich nie gekannten süßen Honig.
Warum hast du mich verzaubert und bist dann verschwunden?
Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Jede Nacht kommst du in meine Träume,
Auf diese Liebe warte ich.
Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Wenn du mich anblicktest, schmolz ich dahin?
Wenn du mich küsstest, war ich erstaunt?
Wenn du meine Hand loslässt, wo ist dann das Leben, sag es mir, meine Blume?
Wenn du mich anblicktest, schmolz ich dahin?
Wenn du mich küsstest, war ich erstaunt?
Wenn du meine Hand loslässt, wo ist dann das Leben, sag es mir, meine Blume?
Auf dem Boot namens Kummer,
in der Zeit, in der ich dich erreiche,
bist du nicht der lächelnde Stern?
Oh meine Schöne, in deiner Erinnerung
kann ich leben, selbst wenn es Zeitalter dauert.
Für die Liebe wurde ich zu einer Geschichte.
Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Jede Nacht kommst du in meine Träume,
Auf diese Liebe warte ich.
Seit du, meine Gefährtin, fern bist,
Ist mein ganzes Leben leer geworden.
Mein ganzes Leben ist leer geworden.