Lyrics and translation L.N.Shastri & Rajesh Krishnan - Kathala Manayolage

Kathala Manayolage

Details
Movie Name: Abhimanyu (2014)
Lyrics Writer:
Singer(s): Rajesh Krishnan, LN Shastri

Abhimanyu
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Vidheyaa reethi neethi thiddalendu bandavane
Heththaa makkalannu vodsovke henagaata
Yaaru kellilla namma paradaata
Sharanu tammayya vodovnu ninnayya
Namma paaligayya ambedkar ninayya
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Vidheyaa reethi neethi thiddalendu bandavane
Aane bele kudure bele aagohoitu shikshana
Anna, aane bele kudure bele aagohoitu shikshana
Naav beediyalli ninthkond butvee maarakenu illanna
Murne classu odsodrolage
Murne classu odsodrolage saala sola aitranna
Aarne classu agodrolage ardha jeeva hoitanna
Ardha jeeva hoitanna
Saraswatine pariksheyalli fail aadlantho
Latha kaasidle parikshege kodslilantho
Kathala maneyolage deepa hachcha bandavane
Vidheyaa reethi neethi thiddalendu bandavane
Gaali neeru benki belaku ellarigu swantha
Vidhye maatraa yaake heege kelavarige swantha
Badavarige vidhye eega
Badavarige vidhye eega kaigetukada chandra
Vidhyalaya embodeega vyapaarada kendra
Uppigaagi horaadida kaala neneya beku
Tappu thiddov kaala banthu yechcharaagabeku
Dhanikanigu badavanigu vande shaale eerali
Bharata maathe bhavishyave innu namma kaiyalli
Kathala manasolage modalu deepa hachchi idi
Tiddov kayakake modala hejje neeve idi
Tumbidare agnyana vignyana beleyuvude
Kraanthi illadene kanasu nanasu aaguvude
Kandaa aladene amma haalu koduvodilla
Yellaru vande yendu horaadi banni yella

Kathala Manayolage

Détails
Nom du film : Abhimanyu (2014)
Auteur des paroles :
Chanteur(s) : Rajesh Krishnan, LN Shastri

Abhimanyu
J'ai allumé une lampe dans cette maison de paille, mon cher.
J'ai allumé une lampe dans cette maison de paille, mon cher.
Tu dis que c'est un devoir, un principe, mon cher.
Pour protéger ces gens de l'injustice, tu dis.
Personne ne s'est levé pour défendre notre cause.
Tu es notre refuge, notre espoir, mon cher.
Ambedkar est notre lumière, notre guide, mon cher.
J'ai allumé une lampe dans cette maison de paille, mon cher.
Tu dis que c'est un devoir, un principe, mon cher.
Mais l'éducation, c'est comme un cheval sauvage qui se cabre et s'enfuit.
Oui, l'éducation, c'est comme un cheval sauvage qui se cabre et s'enfuit.
Nous restons dans la rue, mais nous ne voulons pas changer.
Il y a des étudiants qui quittent l'école en cours de route.
Il y a des étudiants qui quittent l'école en cours de route, c'est un désastre.
Il y a des étudiants qui abandonnent l'école, c'est une demi-mort.
Une demi-mort.
Il y a des étudiants qui échouent aux examens de Saraswati.
Et ceux qui réussissent aux examens de Latha ne peuvent pas les payer.
J'ai allumé une lampe dans cette maison de paille, mon cher.
Tu dis que c'est un devoir, un principe, mon cher.
L'air, l'eau, le feu et la lumière appartiennent à tous.
Pourquoi l'éducation est-elle réservée à quelques-uns ?
L'éducation pour les pauvres, c'est...
L'éducation pour les pauvres, c'est comme un rêve de lune, impossible.
L'école est devenue un centre commercial.
Il faut se battre pour un morceau de pain.
Il faut se battre pour un morceau de pain.
Il faut que les riches et les pauvres aient accès à l'éducation.
L'avenir de la mère Inde est entre nos mains.
J'ai allumé la première lampe dans cette maison de paille.
C'est le premier pas pour lutter contre l'injustice.
Si tu es rempli d'ignorance, tu n'atteindras jamais la lumière de la connaissance.
Sans révolution, nos rêves se transformeront en fumée.
Si tu n'as pas d'yeux, ta mère ne pourra pas te donner à manger.
Unissons-nous et luttons pour l'égalité.