Lyrics and translation L Niño - Awkward High

Awkward High

Bloodshot eyes awake, you chance a glance to the left what a pretty face
Make no mistake, she's a dirty little hipster doing cocaine mixed with addie's on the R train

But then she speaks in tongues that wrap around my head, and I can't recall a word she said
Have I lost my mind
And she stares and I stare back just for a while, and I crack a toothy smile
But all I muster is this Awkward High

So I'm gone, I'm out the door in a flash, I straighten out the twenty dollars, I have in cash
My body's stationary but I must be wary cuz this girl
She's giving me some sort of psychedelic whiplash

So then she takes my hand, digits lock just for a while, she says I kinda really dig your style
But I think it's kicking in
And she stares at the clock says "I think it's time to go", she thought I had a much smoother flow
But I'm just blasting off into this Awkward High

I'm gonna be alright though I'm kinda low
I'm gonna bounce right back organically yo
I'mma be alright though I'm kinda sad
You give the best damn hugs I've ever had
I'mma be alright I swear it so
Til I feel the tingly feeling in my backbone
I'mma be alright I swear it's true
Guess I'm slightly susceptible to some sorta suburban substance abuse

High gênant

Des yeux injectés de sang qui se réveillent, tu lances un regard furtif à gauche, quel joli visage
Ne te trompe pas, c'est une petite hipster sale qui se shoot à la cocaïne mélangée à de l'Adderall dans le R train

Mais ensuite, elle parle dans une langue qui s'enroule autour de ma tête, et je ne me rappelle plus un seul mot qu'elle a dit
Ai-je perdu la tête
Et elle me regarde, et je la regarde en retour, juste un instant, et je souris d'un sourire crispé
Mais tout ce que je peux produire, c'est ce high gênant

Alors je m'en vais, je suis parti en un éclair, j'arrange les vingt dollars que j'ai en liquide
Mon corps est immobile, mais je dois être prudent parce que cette fille
Elle me donne une sorte de coup de fouet psychédélique

Alors, elle prend ma main, nos doigts s'entremêlent un instant, elle dit que j'ai un certain style qui lui plaît
Mais je pense que ça commence à faire effet
Et elle regarde l'horloge et dit : "Je crois qu'il est temps de partir", elle pensait que j'avais un débit beaucoup plus fluide
Mais je suis juste en train de décoller dans ce high gênant

Je vais aller bien, même si je suis un peu déprimé
Je vais rebondir tout seul, mec
Je vais aller bien, même si je suis un peu triste
Tu me fais les meilleurs câlins de ma vie
Je vais aller bien, je te le jure
Jusqu'à ce que je ressente une sensation de picotement dans mon dos
Je vais aller bien, je te le jure, c'est vrai
Je suppose que je suis légèrement susceptible à une sorte de toxicomanie de banlieue