Lyrics and translation L.O.C. - 99/19

99/19

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Det vi var danser mellem de døde blade
Foran opgangen med ekspresvejen
Op af trapperne til tredje
Hvor de klipper pusterum for halvtreds
Ud af en hundredegrams plade
Og dig mand, du sku' ha' dig nogle flade
Så du kan husk' hvor du kommer fra
Det er muligt de hylder dig for at være mønsterbryder
I mine øjne er du klasseforræder
Og der har altid været varmt på blokken
Men for dig er det steget et par grader
Jeg håber at det er alle pengene værd
At du nu sidder der isoleret
Uden nogen af de gamle drenge, du kan brække brød med
Jeg ved du prøver at få det til at se cool ud at være enspænder
Men din bums det er du også nødt til
For du er blevet alt det du sagde vi ikke ville
En fucking pacifist der tror det kræver mod at leve fejt
Det' intet under jeg jagted' en tidlig død
Når alternativet var at jeg skulle vokse op og blive mig

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Problemet med at flytte sig i livet er
Ikke alle man gerne vil ha' med de har pakket
Og du sidder så fast i at råbe om et bedre liv
At det lort med garanti kun bliver ved snakken men
Jeg nægter at tro du' så dum når du romantiserer
Det bedste dine forældre kunne give dig som slum
Ja, uden pis mand
Det er det samme som at skide på dit eget hjem
Når du fremstiller dig selv som socialklasse fem
Der er lokalpatriot og villig til at gå i graven
For et lille stykke boligblok der ikke står i dit navn
Og du' arbejderklasse, men uden arbejdsdisciplin
Og flokdyr æder rester, så du er sulten hele tiden
Med et rolex på hver arm, en ho i hver en havn
Og et fucking likviditetsproblem en gang om ugen
Mens facetslebet italiensk sten lyser vores søns øjne op
Når vi æder kaviar i spisestuen

Hvis vi ku' bytte plads
Bare for en enkel nat
Kunne jeg pisse mig selv i søvn
Af ren glæde over ik' at vide hvordan verden er sammensat
Du siger det' lettere at gå i mine end i dine
Men det er bare sko din fucking nar

Jeg sværger ved alt jeg har kært
Jeg aldrig ka' fortryde noget der har formet min tilværelse
Så fuck deres sjove rap navne og aka's
Alt jeg prøver at være er en smule sandfærdig
Der er ingen diskussion om imitation
Ikke noget overdrevet, det her det er kunsten at leve
Så de kan mene hvad de vil
Mens de brækker deres skuldre
Når de vægter og vejer et hvert ord jeg har skrevet
Siden jeg sagde farmor; jeg' begyndt at rappe
Hun sagde; hvad er det for noget pjat?
Hvordan har du så tænkt dig at betale husleje
Men hvis du endelig gør bør du bruge dine initialer
Ligesom dine onkler og far før dig
Jeg' Susans søn, Dermots dreng
Vokset op i et Aarhus der' kulturelt beriget
Hvor det er tradition man tager sin førstefødtes navn
Så jeg underskriver alting Abu Constantin

99/19

Si on pouvait échanger nos places,
Juste pour une seule nuit,
Je pourrais pisser au lit de bonheur
De ne pas savoir comment le monde est foutu.
Tu dis que c'est plus facile de marcher dans mes pompes que dans les tiennes,
Mais ce ne sont que des chaussures, espèce de conne.

Ce qu'on était danse entre les feuilles mortes
Devant l'entrée de l'autoroute,
En montant les escaliers jusqu'au troisième,
Où les dealers soufflent un peu pour cinquante
Sur une plaquette de cent grammes,
Et toi, mec, il faudrait que tu te prennes quelques claques
Pour que tu te souviennes d'où tu viens.
C'est possible qu'ils te félicitent d'avoir brisé le moule,
À mes yeux, tu es un traître à ta classe.
Et il a toujours fait chaud dans le quartier,
Mais pour toi, ça a grimpé de quelques degrés.
J'espère que tout cet argent en vaut la peine,
Que tu es assis là, isolé,
Sans aucun des vieux potes avec qui partager le pain.
Je sais que tu essaies de faire croire que c'est cool d'être un loup solitaire,
Mais ta meuf, tu dois aussi l'être,
Parce que tu es devenu tout ce qu'on ne voulait pas devenir,
Un putain de pacifiste qui croit qu'il faut du courage pour vivre comme un lâche.
Pas étonnant que j'aie cherché une mort prématurée
Quand l'alternative était de grandir et de devenir toi.

Si on pouvait échanger nos places,
Juste pour une seule nuit,
Je pourrais pisser au lit de bonheur
De ne pas savoir comment le monde est foutu.
Tu dis que c'est plus facile de marcher dans mes pompes que dans les tiennes,
Mais ce ne sont que des chaussures, espèce de conne.

Le problème quand on avance dans la vie, c'est que
Pas tous ceux qu'on voudrait emmener ont fait leurs bagages.
Et tu es tellement occupé à réclamer une vie meilleure
Que cette merde restera à coup sûr que du blabla, mais
Je refuse de croire que tu sois assez bête pour romancer
Le mieux que tes parents ont pu te donner, comme si c'était un taudis.
Ouais, sans déconner,
C'est comme chier sur ta propre maison
Quand tu te fais passer pour un bourgeois.
Tu fais le patriote local et tu es prêt à mourir
Pour un petit bloc d'appartements qui n'est même pas à ton nom.
Et tu joues les prolétaires, mais sans la discipline au travail,
Et les animaux de troupeau mangent les restes, alors tu as toujours faim.
Avec une Rolex à chaque poignet, une pute dans chaque port
Et un putain de problème de trésorerie une fois par semaine,
Pendant que la pierre italienne taillée à facettes illumine les yeux de notre fils
Quand on mange du caviar dans la salle à manger.

Si on pouvait échanger nos places,
Juste pour une seule nuit,
Je pourrais pisser au lit de bonheur
De ne pas savoir comment le monde est foutu.
Tu dis que c'est plus facile de marcher dans mes pompes que dans les tiennes,
Mais ce ne sont que des chaussures, espèce de conne.

Je jure sur tout ce qui m'est cher
Que je ne regretterai jamais ce qui a fait de moi ce que je suis.
Alors, que leurs noms de rappeurs bidons et leurs pseudos aillent se faire foutre,
Tout ce que j'essaie d'être, c'est un peu sincère.
Il n'y a pas de débat sur l'imitation,
Rien d'exagéré, c'est ça l'art de vivre.
Alors ils peuvent penser ce qu'ils veulent
Pendant qu'ils se déboîtent les épaules
À force de peser et soupeser chaque mot que j'ai écrit
Depuis que j'ai dit à grand-mère que j'avais commencé à rapper.
Elle a dit : "C'est quoi ce délire ?
Comment comptes-tu payer ton loyer ?
Mais si jamais tu le fais, tu devrais utiliser tes initiales,
Comme tes oncles et ton père avant toi."
Je suis le fils de Susan, le gamin de Dermot,
J'ai grandi dans un Aarhus culturellement enrichi
Où la tradition veut qu'on prenne le nom de son aîné.
Alors je signe tout Abu Constantin.