Engang Var Vi Små - L.O.C. translation in German

Engang Var Vi Små

Jeg er født og opvokset i 8210
Min mor stod i en boghandel min far han kørte lastbil
Fik første gang en på hovedet af en kommode
Jeg var typen der kun ville spille mur hvis de yngste stod
Havde en sølvgrå bmx så jeg ku flex
Drømte mere om at r've BR end jeg drømte om sex
Og blandt de fleste skulle jeg hjem som den sidste
For jeg skulle først spise når min mor hun piftede
Men inden da kunne jeg nå at nakke nogen med en splatpistol
Helst nabokonen der slikkede sol i sin liggestol
For jeg så op til dem som ikke gav en fuck
Jeg ville gerne være stor nok til at hænge i de stores flok
Men jeg kunne stadig sætte folks pis i kog
Måske en smule skudt i låget med en temmelig fyldt kontaktbog
Fra den del af mit liv er det eneste jeg kan huske nu:
Så tog jeg en slurk af Pepsi og Lambrusco

Engang var vi små alle børn
Vi gik i gader og skreg af jer
Og sandkassen vendte vi vel
200 gange så mange ja

Der var godt gang i slåskamp på legepladsen
Mens genboen han sang med på Johnny Madsen
Den gang at politi og r'vere stadig kun var leg
Og det eneste håndtegn jeg kendte var fuck dig
Da man købte strygere i den helt dyre
Før alle folk begyndte at tånke på ryger
Da man lærte man kunne smagen af hoste-medicin
Og var gadens helt hvis man havde snuppet bare en af mors vin
De fleste gik i Hummel-tøj med prøjserhår
Hvor man selv syntes man var gammel når man var over 12 år
På pusterør og slangebøsser blev tiden spenderet
Dengang man opdagede verden var større end kvarteret

Einst Waren Wir Klein

Ich bin geboren und aufgewachsen in 8210
Meine Mutter stand in einem Buchladen, mein Vater fuhr Lastwagen
Schlug mir das erste Mal den Kopf an einer Kommode an
Ich war der Typ, der nur Mauer spielte, wenn die Jüngsten standen
Hatte ein silbergraues BMX, damit ich flexen konnte
Träumte mehr davon, BR auszurauben, als ich von Sex träumte
Und von den meisten musste ich als Letzter nach Hause
Denn ich durfte erst essen, wenn meine Mutter pfiff
Aber vorher konnte ich noch jemanden mit einer Splatterpistole erwischen
Am liebsten die Nachbarin, die sich in ihrem Liegestuhl sonnte
Denn ich sah zu denen auf, die keinen Fick gaben
Ich wollte gerne groß genug sein, um mit der Bande der Großen abzuhängen
Aber ich konnte immer noch Leute auf die Palme bringen
Vielleicht ein bisschen bekloppt, mit einem ziemlich vollen Kontaktheft
Aus diesem Teil meines Lebens ist das Einzige, woran ich mich jetzt erinnern kann:
Dann nahm ich einen Schluck Pepsi und Lambrusco

Einst waren wir klein, alle Kinder
Wir liefen durch die Straßen und schrien euch an
Und den Sandkasten drehten wir wohl um
200 Mal, ja, so oft

Es gab ordentlich Schlägereien auf dem Spielplatz
Während der Nachbar gegenüber zu Johnny Madsen mitsang
Damals, als Räuber und Gendarm noch nur ein Spiel war
Und das einzige Handzeichen, das ich kannte, war 'Fuck dich'
Als man die ganz teuren Knaller kaufte
Bevor alle Leute anfingen, ans Rauchen zu denken
Als man den Geschmack von Hustensaft kennenlernte
Und der Held der Straße war, wenn man auch nur einen von Muttis Weinen stibitzt hatte
Die meisten trugen Hummel-Klamotten mit Bürstenhaarschnitt
Wo man selbst fand, man sei alt, wenn man über 12 Jahre war
Mit Blasrohren und Schleudern wurde die Zeit verbracht
Damals, als man entdeckte, dass die Welt größer war als das Viertel