Lyrics and translation L.O.C. - Fordi Jeg Kan - Melankolia

Fordi Jeg Kan - Melankolia

Jeg er oprindeligt ked af det selvom det nogle gange
Virker som om jeg har travlt med at glemme
Hvornår jeg har trådt forkert, over hvilke tæer
Ved jeg har sagt det før, men aldrig mere
For du har givet mig et talent
Og gnisten indeni, der så blev anvendt
Til få drømmen udlevet med appetit på livet
For min muse var smerte jeg skulle ha noget at skrive
Det har aldrig været meningen at du sku se
Din egen lille dreng langsomt gå til
Og smil som et fjols mens livet faldt sammen
Med kvinder der ændrer ens syn, plus lidt mammon
Ville ha alt jeg ku få uden at drømme
Du gav mig havblå øjne min trang gjorde dem grønne
Koste hvad det vil jeg skulle ha mit skud
Hvorfor gå helt til kanten hvis jeg ikk kan springe ud

Jeg ved det forkert men giv mig lidt mere - fordi jeg kan
Ved du sagde jeg ikk sku men bare lidt endnu - fordi jeg kan
Med disciplin så svag jeg konstant faldt af kun - fordi jeg kan
Men så op igen takket være hende fordi

Livet er smukt noget jeg har fået af dig
Er gaven til at ku sætte ord på, hvad det har gjort ved mig
Har presset den lidt for langt
Taget en lidt for stor bid, lidt for mange gange
For den lille skidtsnakker med det sårbare blik
Tog hjertelig imod alt hvad han fik
Og jeg har jagtet djævelen helt derind
I et hul hvor jeg endeligt ka være lidt alene
Så vi snakker ikk så meget som vi burde
Mange gange fordi jeg ikk helt turde
Føler jeg har tænkt mig til de problemer jeg har
Ja hvis bare jeg havde været en smile mere ligesom far
Båret hver sten på min ryg
Og set hvert problem som jeg sked det et stykke
Men det skærer at trække vejret
Og skal ha det hele men jeg kan ikk la vær

Jeg ved det forkert men giv mig lidt mere - fordi jeg kan
Ved du sagde jeg ikk sku men bare lidt endnu - fordi jeg kan
Med disciplin så svag jeg konstant faldt af kun - fordi jeg kan
Men så op igen takket være hende fordi

Har været for besat af "fordi jeg kan"
Men det lettere at gøre noget nyt, end at holde stand
Som om man ikk blir mærket
Af at gå i høje højder mens der er benzin i træværket
Og den er blevet søbet ind
Sat ild i, brændt ned, bygget op og så grillet igen
Med hænderne smurt ind i sod
Og en fucking tanke kørende igennem mit hoved
Mere ild jeg vil ha mere ild
Hvert sekund unden det er fucking tidsspild
Det river og flår i mit gen
For hvor længe går der før det næste problem

Jeg ved det forkert men giv mig lidt mere - fordi jeg kan
Ved du sagde jeg ikk sku men bare lidt endnu - fordi jeg kan
Med disciplin så svag jeg konstant faldt af kun - fordi jeg kan
Men så op igen takket være hende fordi

Parce que je peux - Mélancolie

Je suis fondamentalement triste, même si parfois
Il semble que je sois occupé à oublier
Quand j'ai fait un faux pas, sur quels orteils
Je sais que je l'ai déjà dit, mais jamais plus
Car tu m'as donné un talent
Et l'étincelle intérieure qui a ensuite été utilisée
Pour réaliser mon rêve avec un appétit pour la vie
Car mon muse était la douleur, j'avais besoin d'avoir quelque chose à écrire
Ce n'était jamais l'intention que tu voies
Ton petit garçon lentement mourir
Et sourire comme un idiot pendant que la vie s'effondrait
Avec des femmes qui changent ta vision, plus un peu de mammon
Je voulais tout ce que je pouvais obtenir sans rêver
Tu m'as donné des yeux bleu océan, mon besoin les a rendus verts
Coûte que coûte, je devrais avoir mon tir
Pourquoi aller jusqu'au bord si je ne peux pas sauter ?

Je sais que c'est mal, mais donne-moi un peu plus - parce que je peux
Tu as dit que je ne devais pas, mais juste un peu encore - parce que je peux
Avec une discipline si faible, je suis constamment tombé - parce que je peux
Mais ensuite je suis remonté grâce à elle parce que

La vie est belle, quelque chose que j'ai reçu de toi
Est-ce le don de pouvoir mettre des mots sur ce que cela m'a fait
J'ai poussé un peu trop loin
Pris une bouchée un peu trop grosse, un peu trop souvent
Car le petit salaud avec le regard vulnérable
A accepté de bon cœur tout ce qu'il a reçu
Et j'ai chassé le diable jusqu'à là-bas
Dans un trou où je peux enfin être un peu seul
Donc on ne se parle pas autant qu'on devrait
Souvent parce que je n'osais pas complètement
J'ai l'impression de m'être imaginé les problèmes que j'ai
Oui, si seulement j'avais été un peu plus souriant comme papa
Porté chaque pierre sur mon dos
Et vu chaque problème comme je l'ai fait
Mais c'est douloureux de respirer
Et je dois avoir tout, mais je ne peux pas m'en empêcher

Je sais que c'est mal, mais donne-moi un peu plus - parce que je peux
Tu as dit que je ne devais pas, mais juste un peu encore - parce que je peux
Avec une discipline si faible, je suis constamment tombé - parce que je peux
Mais ensuite je suis remonté grâce à elle parce que

J'ai été trop obsédé par "parce que je peux"
Mais c'est plus facile de faire quelque chose de nouveau que de tenir bon
Comme si on n'était pas marqué
D'aller dans les hauteurs alors qu'il y a de l'essence dans le bois
Et elle a été imbibée
Mise en feu, brûlée, reconstruite puis grillée à nouveau
Avec les mains recouvertes de suie
Et une putain de pensée qui traverse mon esprit
Plus de feu, je veux plus de feu
Chaque seconde sans ça, c'est une perte de temps
Ça déchire et ça déchire dans mon gène
Combien de temps va-t-il s'écouler avant le prochain problème ?

Je sais que c'est mal, mais donne-moi un peu plus - parce que je peux
Tu as dit que je ne devais pas, mais juste un peu encore - parce que je peux
Avec une discipline si faible, je suis constamment tombé - parce que je peux
Mais ensuite je suis remonté grâce à elle parce que