Frøken Escobar - L.O.C. translation in German

Frøken Escobar

Jeg savner min gamle flamme
Og se hende brænde
Det grøn skær
Og det smil hun plejer at ram'
Løb ind i hendes kusine
Den lille vilde blondine
Hun gav godt hovede
Til roden i halv anden time
Hun var kun til slem' dreng med penge
Men sagde at vi to sagtens ku hænge
Udvekslingsstudent med udløbet pas
Vilde nætter, fester 'en masse'
En seriøs tøs
Der gav den for hårdt
Kneppede med alt
Os' mit dankort
Der var ikke det sted vi ikk gjorde det
Alt fra toiletter
Til studiet, mørklagte porte
De ture vi tog var aldrig halvhjertet
Faldt så småt for dig
Kunne ikk bære det
Ingen søvn
Ingen appettit
Forsøgte at ta' det blidt
Men ku' ikk engang lidt

Vi sagde aldrig nej
Jeg brændte sammen med dig
Ville bare væk herfra
Min Frøken Escobar

Du stjæler stolthed fra stolte mænd
Og viljen fra dem der ikk ku holde igen
Vi to er færdig
Men helt ærligt, jeg savner dig
For du var sku noget særligt
Jeg kan ikk lade vær at komme tilbage nogle gange
Selvom jeg ved
Det aldrig bliver det samme
Jalouxi er følelse du ikk ka bringe
Selv når du knepper halvdelen af mit'slæng
De kaldte dig for "Starfucker"
Men du ku ha været blevet alt
For denne søn er en trucker
Vi lavede 'menage-a-trois'
Men en fucked up bitch
Jeg ikk vidste hvem var
Hun ku være så ligemeget
For uden dig
Kunne jeg ikke se mig i spejlet
Der brændte noget sammen i mig
Da det gik op for mig at jeg manglede dig

Vi sagde aldrig nej
Jeg brændte sammen med dig
Ville bare væk herfra
Min Frøkken Escobar
Nananana...

Du satte et smil på mine læber
Når jeg var negativ
Gjorde mig ædru
Når jeg var sprit'stiv
Vi røg sammen
Og løj sammen
Forvandlede stilhed
Til støj sammen
Vi ku' danse på toppen af verden
Indtil du ga' mig vægten
Og lod mig bære den
Det sådan det bliver
Vi ikk' sammen mere
Ingen grænser for meget du har brændt her
For klarsyn kommer først bagefter
Jeg bukkede mig baglæns
For denne heffer
Vi to vi sku
Altid vandvid
Døgnet rundt ikke kun på halv tid

Vi sagde aldrig nej
Jeg brændte sammen med dig
Ville bare væk herfra
Min Frk. Escobar

Fräulein Escobar

Ich vermisse meine alte Flamme
Und sie brennen zu sehen
Der grüne Schein
Und das Lächeln, das sie normalerweise aufsetzt
Traf ihre Cousine
Die kleine wilde Blondine
Sie gab guten Kopf
An der Wurzel, anderthalb Stunden lang
Sie stand nur auf böse Jungs mit Geld
Aber sagte, wir zwei könnten locker abhängen
Austauschstudentin mit abgelaufenem Pass
Wilde Nächte, Partys 'en masse'
Ein ernsthaftes Luder
Die es zu hart trieb
Fickte mit allem
Auch meine Bankkarte
Es gab keinen Ort, an dem wir es nicht taten
Alles von Toiletten
Bis zum Studio, verdunkelten Toren
Die Trips, die wir machten, waren nie halbherzig
Verliebte mich langsam in dich
Konnte es nicht ertragen
Kein Schlaf
Kein Appetit
Versuchte, es sanft anzugehen
Aber konnte nicht mal ein bisschen

Wir sagten niemals nein
Ich brannte mit dir zusammen
Wollte nur weg von hier
Meine Fräulein Escobar

Du stiehlst Stolz von stolzen Männern
Und den Willen von denen, die sich nicht zurückhalten konnten
Wir zwei sind fertig
Aber ganz ehrlich, ich vermisse dich
Denn du warst verdammt nochmal etwas Besonderes
Ich kann nicht anders, als manchmal zurückzukommen
Obwohl ich weiß
Es wird nie mehr dasselbe sein
Eifersucht ist ein Gefühl, das du nicht hervorrufen kannst
Selbst wenn du die Hälfte meiner Clique fickst
Sie nannten dich "Starfucker"
Aber du hättest alles werden können
Denn dieser Sohn ist ein Trucker
Wir machten 'ménage à trois'
Aber eine verkorkste Bitch
Von der ich nicht wusste, wer sie war
Sie konnte so egal sein
Denn ohne dich
Konnte ich mich nicht im Spiegel sehen
Etwas brannte in mir zusammen
Als mir klar wurde, dass du mir fehltest

Wir sagten niemals nein
Ich brannte mit dir zusammen
Wollte nur weg von hier
Meine Fräulein Escobar
Nananana...

Du zaubertest ein Lächeln auf meine Lippen
Wenn ich negativ war
Machtest mich nüchtern
Wenn ich stockbesoffen war
Wir rauchten zusammen
Und logen zusammen
Verwandelten Stille
In Lärm zusammen
Wir konnten auf dem Gipfel der Welt tanzen
Bis du mir das Gewicht gabst
Und mich es tragen ließest
So ist es nun mal
Wir sind nicht mehr zusammen
Keine Grenzen, wie viel du hier verbrannt hast
Denn die Klarheit kommt erst danach
Ich bog mich rückwärts
Für diese Färse
Wir zwei, wir waren
Immer Wahnsinn
Rund um die Uhr, nicht nur halbzeitig

Wir sagten niemals nein
Ich brannte mit dir zusammen
Wollte nur weg von hier
Meine Frk. Escobar