Frøken Escobar - L.O.C. translation in French

Frøken Escobar

Jeg savner min gamle flamme
Og se hende brænde
Det grøn skær
Og det smil hun plejer at ram'
Løb ind i hendes kusine
Den lille vilde blondine
Hun gav godt hovede
Til roden i halv anden time
Hun var kun til slem' dreng med penge
Men sagde at vi to sagtens ku hænge
Udvekslingsstudent med udløbet pas
Vilde nætter, fester 'en masse'
En seriøs tøs
Der gav den for hårdt
Kneppede med alt
Os' mit dankort
Der var ikke det sted vi ikk gjorde det
Alt fra toiletter
Til studiet, mørklagte porte
De ture vi tog var aldrig halvhjertet
Faldt så småt for dig
Kunne ikk bære det
Ingen søvn
Ingen appettit
Forsøgte at ta' det blidt
Men ku' ikk engang lidt

Vi sagde aldrig nej
Jeg brændte sammen med dig
Ville bare væk herfra
Min Frøken Escobar

Du stjæler stolthed fra stolte mænd
Og viljen fra dem der ikk ku holde igen
Vi to er færdig
Men helt ærligt, jeg savner dig
For du var sku noget særligt
Jeg kan ikk lade vær at komme tilbage nogle gange
Selvom jeg ved
Det aldrig bliver det samme
Jalouxi er følelse du ikk ka bringe
Selv når du knepper halvdelen af mit'slæng
De kaldte dig for "Starfucker"
Men du ku ha været blevet alt
For denne søn er en trucker
Vi lavede 'menage-a-trois'
Men en fucked up bitch
Jeg ikk vidste hvem var
Hun ku være så ligemeget
For uden dig
Kunne jeg ikke se mig i spejlet
Der brændte noget sammen i mig
Da det gik op for mig at jeg manglede dig

Vi sagde aldrig nej
Jeg brændte sammen med dig
Ville bare væk herfra
Min Frøkken Escobar
Nananana...

Du satte et smil på mine læber
Når jeg var negativ
Gjorde mig ædru
Når jeg var sprit'stiv
Vi røg sammen
Og løj sammen
Forvandlede stilhed
Til støj sammen
Vi ku' danse på toppen af verden
Indtil du ga' mig vægten
Og lod mig bære den
Det sådan det bliver
Vi ikk' sammen mere
Ingen grænser for meget du har brændt her
For klarsyn kommer først bagefter
Jeg bukkede mig baglæns
For denne heffer
Vi to vi sku
Altid vandvid
Døgnet rundt ikke kun på halv tid

Vi sagde aldrig nej
Jeg brændte sammen med dig
Ville bare væk herfra
Min Frk. Escobar

Mademoiselle Escobar

Je me souviens de mon ancienne flamme
Et de la voir brûler
La lueur verte
Et ce sourire qu'elle avait l'habitude de faire
J'ai couru dans les bras de sa cousine
La petite blonde sauvage
Elle a bien fait son boulot
Jusqu'aux racines en une heure et demie
Elle n'était attirée que par les mauvais garçons avec de l'argent
Mais elle a dit que nous deux pouvions parfaitement nous entendre
Une étudiante en échange avec un passeport expiré
Des nuits folles, des fêtes à gogo
Une fille sérieuse
Qui s'est donnée à fond
Couchait avec tout le monde
Et mon argent
Il n'y avait pas un endroit où nous ne l'avons pas fait
De toilettes
À l'université, des portes obscurcies
Nos voyages n'étaient jamais timides
Je suis tombé amoureux de toi peu à peu
Je ne pouvais pas le supporter
Pas de sommeil
Pas d'appétit
J'ai essayé de prendre les choses doucement
Mais je ne pouvais même pas un peu

Nous n'avons jamais dit non
J'ai brûlé avec toi
Je voulais juste partir d'ici
Ma Mademoiselle Escobar

Tu voles la fierté aux hommes fiers
Et la volonté à ceux qui ne pouvaient pas se retenir
Nous deux, c'est fini
Mais honnêtement, tu me manques
Car tu étais quelque chose de spécial
Je ne peux pas m'empêcher de revenir parfois
Même si je sais
Que ce ne sera jamais pareil
La jalousie est un sentiment que tu ne peux pas éteindre
Même quand tu couches avec la moitié de mon entourage
Ils t'appelaient "Starfucker"
Mais tu aurais pu devenir n'importe quoi
Car ce fils est un camionneur
Nous avons fait un "ménage à trois"
Mais une salope déglinguée
Je ne savais pas qui elle était
Elle pouvait être aussi indifférente
Car sans toi
Je ne pouvais pas me regarder dans le miroir
Quelque chose a brûlé en moi
Lorsque j'ai réalisé que tu me manquais

Nous n'avons jamais dit non
J'ai brûlé avec toi
Je voulais juste partir d'ici
Ma Mademoiselle Escobar
Nananana...

Tu as mis un sourire sur mes lèvres
Quand j'étais négatif
Tu m'as rendu sobre
Quand j'étais saoul
Nous avons fumé ensemble
Et menti ensemble
Nous avons transformé le silence
En bruit ensemble
Nous pouvions danser au sommet du monde
Jusqu'à ce que tu me donnes le poids
Et que tu me fasses le porter
C'est comme ça que ça se passe
Nous ne sommes plus ensemble
Il n'y a pas de limites à ce que tu as brûlé ici
Car la clarté arrive après coup
Je me suis incliné en arrière
Pour cette grosse
Nous deux, nous devions
Être toujours fous
24 heures sur 24, pas seulement à mi-temps

Nous n'avons jamais dit non
J'ai brûlé avec toi
Je voulais juste partir d'ici
Ma Mademoiselle Escobar