Mig og min paranoia - L.O.C. translation in German

Mig og min paranoia

[1. Vers]
Du var myten alle havde hørt om
Men ingen havde mødt
Jeg fandt dig afveje
Og siden har jeg blødt
Kun seksten år første gang du kom
Sammen med drengene da vi røg dope ind' på Edison
Det føltes som at finde verden på ny
Velvidende om at det lort ku' gør mig syg
Men det var på mode at være fucked up i hovedet
Og det føltes så rigtigt med lidt varme i blodet
Efterfulgt af glæde, men da natten var gået
Var der huller i mit seng og mit smil blev til gråd
Og der kom du så med piller og sjusser
Skræmt' mig lige tibage i min rus, og
Hader at se dig komme
Elsker at se dig gå
Men du vil kun skride når jeg får min flask' på
Du' mit livs kærlighed ja det' underligt ik'
Selv Hapsburg og Escobar ku' ik' holde dig væk, bitch

[Omkvæde]

Hvordan ku' du gøre det, bitch
Du trækker mig med ind i mørket, bitch
Nu ses vi igen
Min sjæleven, min paranoia
Hvordan ku' du gøre det, bitch
Du trækker mig med ind i mørket, bitch
Får det aldrig nogen ende?
Min sjæleven, min paranoia

[Vers 2]

Skrækken gjorde mig stærkere
- Mere ubehagelig
For ingen sku' komme for tæt på det bagved
Græder som en lille pige
Revet i stykker indeni
For der' lukket for lyden ingen hører dig skrige
Gennem din færden
Har du mig til det grimmeste menneske i verden
Fyldt mig med alt det had jeg rummer
Du gik kort fra mig, så jeg skrev "Du Gør Mig,"
Men du smadrede det for mig
Det var sandt det nummer
Du sagde at hvis ikke du ku'
Så skulle ingen jo få mig
Men ro på nu
Du jo sober nu
Ja, så hænger vi sammen ved hoften so
Du er altid med når det går galt
Du pustede da flammen i hendes skød det blev kvalt
Og stod bag da hans fucking øre blev revet af
Og sikkert også den dag mine vinger bliver spredt

[Omkvæde]

[Vers 3]

Mon du forsvinder
Hvis jeg tømmer et glas mere
- Eller to?
Er vi blot minder
- Eller drømmer jeg det her?
Er vi færdig nu?

Ich und meine Paranoia

[1. Strophe]
Du warst der Mythos, von dem alle gehört hatten
Aber die niemand getroffen hatte
Ich fand dich auf Abwegen
Und seitdem habe ich geblutet
Nur sechzehn Jahre alt, als du das erste Mal kamst
Zusammen mit den Jungs, als wir Dope rauchten drüben bei Edison
Es fühlte sich an, als würde man die Welt neu entdecken
Wohlwissend, dass der Scheiß mich krank machen konnte
Aber es war in Mode, im Kopf kaputt zu sein
Und es fühlte sich so richtig an mit etwas Wärme im Blut
Gefolgt von Freude, aber als die Nacht vorbei war
Waren da Löcher in meinem Bett und mein Lächeln wurde zu Weinen
Und da kamst du dann mit Pillen und Drinks
Hast mich direkt zurück in meinen Rausch gejagt, und
Hasse es, dich kommen zu sehen
Liebe es, dich gehen zu sehen
Aber du willst nur abhauen, wenn ich meine Flasche ansetze
Du bist die Liebe meines Lebens, ja, seltsam, nicht wahr?
Selbst Hapsburg und Escobar konnten dich nicht fernhalten, Bitch

[Refrain]

Wie konntest du das tun, Bitch
Du ziehst mich mit in die Dunkelheit, Bitch
Jetzt sehen wir uns wieder
Meine Seelenverwandte, meine Paranoia
Wie konntest du das tun, Bitch
Du ziehst mich mit in die Dunkelheit, Bitch
Nimmt das niemals ein Ende?
Meine Seelenverwandte, meine Paranoia

[Strophe 2]

Der Schrecken machte mich stärker
- Unangenehmer
Denn niemand sollte dem dahinter zu nahe kommen
Weine wie ein kleines Mädchen
Innerlich zerrissen
Denn der Ton ist abgestellt, niemand hört dich schreien
Durch dein Wirken
Hast du mich zum hässlichsten Menschen der Welt gemacht
Hast mich mit all dem Hass erfüllt, den ich hege
Du warst kurz von mir weg, da schrieb ich "Du Gør Mig,"
Aber du hast es für mich zerstört
Dieses Lied war wahr
Du sagtest, wenn du mich nicht haben könntest
Dann sollte mich eben niemand bekommen
Aber beruhige dich jetzt
Du bist ja jetzt nüchtern
Ja, dann hängen wir aneinander wie Kletten, so
Du bist immer dabei, wenn es schiefgeht
Du hast gepustet, als die Flamme in ihrem Schoß erstickt wurde
Und standest dahinter, als sein verdammtes Ohr abgerissen wurde
Und sicher auch an dem Tag, an dem meine Flügel ausgebreitet werden

[Refrain]

[Strophe 3]

Ob du wohl verschwindest
Wenn ich noch ein Glas leere
- Oder zwei?
Sind wir nur Erinnerungen
- Oder träume ich das hier?
Sind wir jetzt fertig?